ลอม(lom)

Significati

1SostantivoB2

covone di paglia; pila di fasci di riso

Alta pila di paglia di riso o fasci di riso raccolto (es. ลอมฟางลอมฟางlom faangpagliaio, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1impilare covoni di riso2covone di riso; catasta di covoni di riso).

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1in su; o più2andare su; salire (allontanandosi)เล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangpagliaioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retro
Ai bambini piace arrampicarsi e giocare sul pagliaio dietro casa.
Altri 3 esempi
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
Dopo il raccolto, i contadini conservano la paglia in un grande cumulo in mezzo alla risaia.
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Il cumulo di covoni di riso che svetta in mezzo al campo è un simbolo di abbondanza.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
L'umidità della pioggia continua può far sì che la paglia nel cumulo sviluppi muffa e si deteriori in qualità.
2VerboB2

impilare paglia/fasci di riso

Impilare la paglia di riso o i fasci di riso raccolto in un'alta pila.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangpagliaioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1salvare/memorizzare [dati/file]2tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)3tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione secca
I contadini si aiutano a vicenda ad ammucchiare la paglia da conservare come cibo per le mucche durante la stagione secca.
Altri 3 esempi
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
Papà mi ha insegnato come impilare i covoni di riso strettamente in modo che non cadano facilmente con il vento.
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
Ci è voluto un notevole lasso di tempo e molta manodopera per finire di impilare quell'enorme mucchio di paglia.
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
Il metodo tradizionale di impilare i covoni di riso richiede competenza per garantire una buona ventilazione e prevenire danni causati dall'umidità.
3ClassificatoreB2

classificatore: covoni (di paglia/fasci di riso)

Classificatore usato per contare covoni di paglia di riso o fasci di riso mietuto.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaieได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1salvare/memorizzare [dati/file]2tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)3tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneสามsăamสามsăamtre (3)ลอมlomลอมlom1classificatore: covoni (di paglia/fasci di riso)2impilare paglia/fasci di riso3covone di paglia; pila di fasci di riso
Quest'anno abbiamo raccolto molto riso dalla coltivazione; siamo riusciti a conservarlo in ben tre cumuli.
Altri 3 esempi
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Vedendo solo un cumulo di paglia, è improbabile che sia sufficiente per l'intera mandria di mucche durante la stagione secca.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
La vista dei vasti campi con oltre dieci covoni di paglia disposti a intervalli era un'immagine estremamente suggestiva.
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Nell'antico granaio, abbiamo trovato prove di diversi cumuli di risone conservati, che si presume abbiano centinaia di anni.