ลอมข้าว(lom kâao)
Significati
1SostantivoC1
covone di riso; catasta di covoni di riso
Mucchio di piante di riso raccolte (covoni) impilate per l'essiccazione o la conservazione temporanea.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1nascondersi2nascondinoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1impilare covoni di riso2covone di riso; catasta di covoni di risoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
I bambini amano giocare a nascondino dietro i cumuli di riso nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
I cumuli di riso che svettano in mezzo al campo sono il segno che il raccolto di quest'anno è stato abbondante.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
L'immagine dei cumuli di riso dorati sotto la luna piena è una scena rurale di una bellezza affascinante.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
L'umidità della pioggia continua potrebbe danneggiare i chicchi di riso nei cumuli di riso che sono ancora in attesa di trebbiatura.
2VerboC1
impilare covoni di riso
Ammucchiare in una catasta le piante di riso raccolte per l'essiccazione o la conservazione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoraccogliere il riso; mietereเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1impilare covoni di riso2covone di riso; catasta di covoni di risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleนาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Dopo aver raccolto il riso, i contadini si aiutano a vicenda ad accumularlo al centro del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
Dobbiamo affrettarci a finire di accumulare il riso prima di sera perché le previsioni del tempo dicono che pioverà forte.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Accumulare il riso in modo ordinato e stabile richiede abilità, permettendo al vento di passare e garantendo un'essiccazione al sole uniforme.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mio nonno mi ha insegnato ad accumulare il riso rendendo la base larga e rastremandola gradualmente verso l'alto per evitare che crolli.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 2
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaocovone di riso; catasta di covoni di riso