ลอมข้าว
lɔɔm-kâaoSignificati
1SostantivoC1
covone di riso; catasta di covoni di riso
Mucchio di piante di riso raccolte (covoni) impilate per l'essiccazione o la conservazione temporanea.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1nascondino2nascondersiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1covone di riso; catasta di covoni di riso2impilare covoni di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
I bambini amano giocare a nascondino dietro i cumuli di riso nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoปีนี้bpii-níiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
I cumuli di riso che svettano in mezzo al campo sono il segno che il raccolto di quest'anno è stato abbondante.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngลอมข้าวlɔɔm-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่tîiงดงามngót-ngaamจับใจjàp-jai
L'immagine dei cumuli di riso dorati sotto la luna piena è una scena rurale di una bellezza affascinante.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpรวงข้าวruuang-kâaoในnaiลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiยังyangรอrɔɔการนวดgaan-nûuat
L'umidità della pioggia continua potrebbe danneggiare i chicchi di riso nei cumuli di riso che sono ancora in attesa di trebbiatura.
2VerboC1
impilare covoni di riso
Ammucchiare in una catasta le piante di riso raccolte per l'essiccazione o la conservazione.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoraccogliere il riso; mietereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâao1covone di riso; catasta di covoni di riso2impilare covoni di risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-นาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Dopo aver raccolto il riso, i contadini si aiutano a vicenda ad accumularlo al centro del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâmเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàk
Dobbiamo affrettarci a finire di accumulare il riso prima di sera perché le previsioni del tempo dicono che pioverà forte.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มั่นคงmân-kongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanและlɛ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Accumulare il riso in modo ordinato e stabile richiede abilità, permettendo al vento di passare e garantendo un'essiccazione al sole uniforme.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mio nonno mi ha insegnato ad accumulare il riso rendendo la base larga e rastremandola gradualmente verso l'alto per evitare che crolli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1covone di paglia; pila di fasci di riso2impilare paglia/fasci di riso3classificatore: covoni (di paglia/fasci di riso)covone di paglia; pila di fasci di risoParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 2
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâaocovone di riso; catasta di covoni di risocovone di riso; catasta di covoni di risoParola