ไม่น้อย
mâi-nɔ́ɔiSignificati
1determinerA2
molti; non pochi
un numero o una quantità piuttosto grande di qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1molti; non pochi2abbastanza; considerevolmente3non meno; non inferiore
Ha parecchi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono parecchi fiori nel giardino.
Ieri ho mangiato parecchi snack.
กว่าจะgwàa-jàเรียนจบriian-jòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔi
Per conseguire una laurea triennale, è necessario spendere una somma di denaro piuttosto cospicua.
2AvverbioB1
abbastanza; considerevolmente
in misura o quantità significativa; parecchio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1molti; non pochi2abbastanza; considerevolmente3non meno; non inferioreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Era piuttosto stanco dopo aver lavorato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanทำให้tam-hâiฉันchǎnกังวลใจgang-won-jaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
La preparazione del matrimonio mi ha reso piuttosto preoccupato.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótครั้งนี้kráng-níiสูงsǔungไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Il costo della riparazione dell'auto questa volta è stato piuttosto elevato.
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngโลกlôokไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Il riscaldamento globale influenza l'ecosistema mondiale in misura significativa.
3AvverbioB2
non meno; non inferiore
In misura o quantità non inferiore a quanto menzionato o sottinteso, specialmente nei paragoni.
Esempi
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità/competenza (legale/ufficiale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi1molti; non pochi2abbastanza; considerevolmente3non meno; non inferioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La sua abilità non è inferiore alla sua.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiหน้าnâaรุ่นพี่rûn-pîi
Anche se è un principiante, le sue abilità culinarie non sono inferiori a quelle dei più esperti.
ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlนั้นnánไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaการมีgaan-miiทักษะták-sàทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yii
L'importanza dell'istruzione nell'era digitale non è inferiore a quella di avere competenze tecnologiche.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaเมืองmeuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเลยloie
Il fascino di questa piccola cittadina non è affatto inferiore a quello delle grandi città famose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
ไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔimolti; non pochimolti; non pochiParola