ตั้งตระหง่าน(dtâng dtrà-ngàan)
Significati
1VerboC1
svettare; ergersi in modo imponente
Innalzarsi o ergersi molto in alto in modo imponente, spiccando chiaramente nel panorama (es. montagne, scogliere, statue, edifici).
Esempi
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1il più alto2il più alto; massimoในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1svettare; ergersi in modo imponente2torreggiante; imponente (usato prima di un sostantivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centro; cuore; mezzo2centrale; nel centroย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtquartiere degli affari; area commerciale/finanziaria (CBD)
L'edificio più alto della città si erge maestosamente nel cuore del quartiere degli affari.
2AggettivoC1
torreggiante; imponente (usato prima di un sostantivo)
Alto e di aspetto molto imponente; usato per descrivere qualcosa che svetta ed è l'elemento principale che si nota.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1svettare; ergersi in modo imponente2torreggiante; imponente (usato prima di un sostantivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
Mi piace guardare le maestose montagne in lontananza; mi fa sentire calmo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàansvettare; ergersi in modo imponente