รกๆ

rók rók

Significati

1SostantivoB1

disordinato; ingombro (intensificato)

Dall'aspetto molto disordinato o ingombro.

Esempi

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereรกๆrók rókรกๆrók rók1disordinato; ingombro (intensificato)2ricoperto di vegetazione (intensificato)3in modo disordinato; caoticamenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a letti
La camera da letto di mio fratello maggiore sembra disordinata; ci sono vestiti ammucchiati sul letto.
2SostantivoB1

ricoperto di vegetazione (intensificato)

Molto ricoperto di erbacce o vegetazione.

Esempi

สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereรกๆrók rókรกๆrók rók1disordinato; ingombro (intensificato)2ricoperto di vegetazione (intensificato)3in modo disordinato; caoticamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio giardino sul retro sembra incolto perché non taglio l'erba da molte settimane.
3SostantivoB1

in modo disordinato; caoticamente

In modo disordinato o caotico.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโยนyohnโยนyohn[verbo] lanciare; tirare; gettareเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraเตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiรกๆrók rókรกๆrók rók1disordinato; ingombro (intensificato)2ricoperto di vegetazione (intensificato)3in modo disordinato; caoticamenteแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Non buttare i vestiti alla rinfusa sul letto in quel modo.

Parole correlate