เตียน
dtiianSignificati
1AggettivoB1
nudo; sgombro; aperto
privo di erba, cespugli o vegetazione; sgombro, aperto e senza ostacoli (spec. di terreno).
Esempi
ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataโล่งเตียนlôong-dtiianโล่งเตียนlôong-dtiiancompletamente spoglio; apertoมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Il campo accanto al villaggio è aperto e sgombro, e si possono vedere chiaramente le montagne.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanที่tîiลานlaanเตียนdtiianได้dâaiสะดวกsà-dùuakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพุ่มไม้pûm-máaiบังbang
Il vento passa facilmente attraverso il terreno aperto e sgombro perché non ci sono cespugli a bloccarlo.
เราraoกางเต็นท์gaang-dténบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตียนdtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanและlɛ́ไฟป่าfai-bpàa
Abbiamo montato la tenda su un terreno aperto e sgombro per stare al sicuro da rettili e incendi boschivi.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาไกลmaa-glaiฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiเจอjəəผืนดินpʉ̌ʉn-dinเตียนdtiianกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoซึ่งsʉ̂ngปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ไม่มีmâi-miiสิ่งsìngบดบังbòt-bangสายตาsǎai-dtaa
Dopo un lungo trekking, sono stato felice di trovare un tratto di terra sgombro nella valle, aperto e senza ostacoli.
2VerboB2
essere spoglio; privo di vegetazione
Essere spoglio o privo di erba, cespugli o altra vegetazione, soprattutto in riferimento a un terreno.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเตียนdtiianเตียนdtiian1nudo; sgombro; aperto2essere spoglio; privo di vegetazioneสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ตั้งเต็นท์dtâng-dténตั้งเต็นท์dtâng-dténmontare una tendaงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)
I paesani hanno aiutato a ripulire il cortile per preparare lo spazio per montare le tende per l'evento di beneficenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanเขาkǎoจ้างjâangคนkonมาเตียนmaa-dtiianหญ้าyâaและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiให้hâiโล่งlôongทั้งtángแปลงbplɛɛng
Prima di costruire la casa, ha assunto delle persone per ripulire l'erba e i cespugli per liberare l'intero lotto.
เทศบาลtêet-sà-baanส่งsòngทีมงานtiim-ngaanมาเตียนmaa-dtiianแนวnɛɛoริมคลองrim-klɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkและlɛ́เดินdəənท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Il comune ha inviato una squadra a pulire le sponde del canale affinché il dragaggio e l'installazione dei tubi potessero procedere senza intoppi.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเตียนdtiianวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtรุกรานrúk-raanและlɛ́สิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukกล้าไม้glâa-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnลงไปlong-bpai
Il progetto di conservazione delle mangrovie è iniziato eliminando le erbacce infestanti e gli ostacoli prima di piantare i giovani alberi autoctoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtiian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |