ยุด
yútSignificato
1VerboC2
tenere; afferrare
tenere, afferrare o stringere qualcosa saldamente (una parola arcaica o poetica).
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยุดyútยุดyúttenere; afferrareอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉaหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉacittà/paesi di provincia del nordไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Il comandante ordinò ai soldati di prendere il controllo delle città del nord.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยุดyútมือmʉʉนางnaangไว้wáiมั่นmânพร้อมprɔ́ɔmให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiพรากจากprâak-jàakไปไหนbpai-nǎi
Le afferrò saldamente la mano, promettendo che non l'avrebbe mai lasciata.
จงjongยุดyútหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngความดีkwaam-diiไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Mantieni sempre saldi nel tuo cuore i principi della bontà, anche quando affronti delle difficoltà.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเข้าkâoยุดyútสู้sûuกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
Nell'epopea del Ramakien, Hanuman afferrò e combatté coraggiosamente contro Ravana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |