ฟอด(fôt)
Significati
1ClassificatoreB1
annusata profonda; bacio rumoroso
una profonda annusata o un bacio rumoroso sulla guancia (spesso usato come classificatore per i baci)
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembaciare [qlcn] sulla guanciaลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดfôtฟอดfôt1annusata profonda; bacio rumoroso2spumeggiante; schiumoso3sibilante; sospirante profondamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La madre ha dato al figlio un bacio rumoroso sulla guancia prima che lui andasse a scuola.
2AvverbioB2
spumeggiante; schiumoso
schiumare o spumeggiare abbondantemente (spesso usato per descrivere sapone o bolle)
Esempi
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàฟองfongฟองfong1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vesciche3bolla economica (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreฟอดfôtฟอดfôt1annusata profonda; bacio rumoroso2spumeggiante; schiumoso3sibilante; sospirante profondamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa marca di sapone è ottima; basta strofinare un pochino e fa molta schiuma.
3AvverbioC1
sibilante; sospirante profondamente
con il suono di un sibilo, uno sbuffo o un sospiro profondo
Esempi
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareฟอดfôtฟอดfôt1annusata profonda; bacio rumoroso2spumeggiante; schiumoso3sibilante; sospirante profondamenteๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Quel cobra ha alzato la testa e ha sibilato quando qualcuno si è avvicinato.