โก่ง
gòongSignificati
1AggettivoB1
inarcato; curvato verso l'esterno
Curvato o piegato verso l'esterno a forma di arco; non dritto.
Esempi
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiponte di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโก่งgòongโก่งgòong1inarcato; curvato verso l'esterno2inarcare; piegare (verso l'esterno)3gonfiare i prezzi; sovrapprezzareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centro
Il vecchio ponte di legno ha iniziato a incurvarsi verso l'alto nel mezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
La lama di questa spada è leggermente curva verso l'esterno, quindi non taglia dritto.
La porta di metallo, esposta a un calore estremo, si è piegata verso l'esterno e non si chiude correttamente.
หลังคาlǎng-kaaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangบางbaangแผ่นpɛ̀nโก่งgòongเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongทำให้tam-hâiเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnเข้าkâoใต้dtâaiแผ่นpɛ̀n
Alcune tegole del tetto si sono incurvate verso l'esterno, facendo scorrere l'acqua sotto le tegole quando piove.
2VerboB1
inarcare; piegare (verso l'esterno)
Piegare o piegarsi verso l'esterno assumendo una forma ad arco.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)โก่งgòongโก่งgòong1inarcato; curvato verso l'esterno2inarcare; piegare (verso l'esterno)3gonfiare i prezzi; sovrapprezzareเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1arco (per scoccare frecce)2CL: คัน
L'artigiano ha piegato leggermente il legno ad arco per fabbricare un arco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังคาlǎng-kaaไม้máaiเก่าgàoรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiจนjonโก่งgòongขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóong
Il vecchio tetto in legno non ha retto il peso e si è inarcato verso l'alto formando una curva.
เธอtəəโก่งgòongหลังlǎngขณะkà-nàยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiตึงdtʉng
Ha inarcato la schiena durante lo stretching per sciogliere i muscoli tesi.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàโก่งgòongออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงkroongเดิมdəəmต้องdtɔ̂ngรีบrîipคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบิดbìtงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Il calore ha fatto sì che la lamiera si inarcasse verso l'esterno rispetto al telaio originale; la tensione deve essere rilasciata rapidamente prima che si deformi in modo permanente.
3VerboB2
gonfiare i prezzi; sovrapprezzare
Aumentare un prezzo in modo eccessivo o sleale; fare un sovrapprezzo o gonfiare il prezzo.
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; evento festivoโก่งราคาgòong-raa-kaaโก่งราคาgòong-raa-kaagonfiare un prezzo; applicare un sovrapprezzoน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàapiù costosoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo
I venditori al festival hanno gonfiato il prezzo dell'acqua fino a renderlo molte volte superiore al prezzo normale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangขาดแคลนkàat-klɛɛnหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiถูกtùukโก่งราคาgòong-raa-kaaจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiซื้อsʉ́ʉไม่ไหวmâi-wǎi
Durante la carenza, i prezzi delle mascherine sono stati gonfiati a tal punto che la gente comune non poteva permettersele.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบางbaangเจ้าjâaoโก่งราคาgòong-raa-kaaค่าkâaทริปtrípช่วงchûuangไฮซีซันhai-sii-sanอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Alcune agenzie di viaggio gonfiano i prezzi dei viaggi durante l'alta stagione, approfittando dell'elevata domanda.
เขาkǎoร้องเรียนrɔ́ɔng-riianสำนักงานคุ้มครองsǎm-nák-ngaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokว่าwâaร้านนั้นráan-nánโก่งgòongราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจนjonเกินgəənสมควรsǒm-kuuan
Ha presentato un reclamo all'ufficio per la tutela dei consumatori lamentando che il negozio avesse gonfiato eccessivamente i prezzi dei prodotti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |