ดึงตัว(deung dtuua)

Significati

1VerboA2

tirare; allontanare

tirare fisicamente qualcuno, spesso verso di sé o allontanandolo da un luogo

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1tirare; allontanare2sottrarre personale; fare headhuntingลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
La madre ha allontanato il figlio dalla strada.
Altri 3 esempi
เขาkăoดึงตัวdeung dtuuaฉันchănให้hâiลุกขึ้นlúk kêunจากjàakเก้าอี้gâo î
Mi ha tirato su dalla sedia.
อย่าyàaดึงตัวdeung dtuuaเขาแรงkăo raengสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwล้มlómหรอกròk
Non tirarlo così forte, potrebbe cadere.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiรีบrêepดึงตัวdeung dtuuaคนkonที่têeกำลังgam-langจมน้ำjom náamขึ้นมาkêun maaบนbonเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il soccorritore ha tirato su velocemente la vittima che stava annegando sulla barca.
2VerboB2

sottrarre personale; fare headhunting

reclutare, sottrarre o fare headhunting di qualcuno di un'altra organizzazione o squadra

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1tirare; allontanare2sottrarre personale; fare headhuntingเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteการเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕratto del proporre o sottoporreเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto; superiore (livello/quantità)2più alto (altezza/altitudine)
La nuova azienda ha cercato di soffiarlo via offrendogli uno stipendio più alto.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemฟุตบอลfút bonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการgaanดึงตัวdeung dtuuaนักเตะnák dtèชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมrûuamทีมteem
Il manager della squadra di calcio è riuscito a reclutare un famoso giocatore per unirsi alla squadra.
บริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแข่งขันกันkàeng kăn ganดึงตัวdeung dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gonระดับrá-dàpหัวกะทิhŭua gà-tíจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengอย่างดุเดือดyàang dù dèuuat
I giganti della tecnologia competono ferocemente per sottrarre i migliori ingegneri alle aziende rivali.
การดึงgaan deungตัวdtuuaผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengสามารถsăa-mâatสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiอย่างมากyàang mâak
Sottrarre alti dirigenti alle aziende rivali può creare un vantaggio competitivo significativo.

Parole correlate

Analisi della parola

ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuatirare; allontanare