ดึงตัว(deung dtuua)
Significati
1VerboA2
tirare; allontanare
tirare fisicamente qualcuno, spesso verso di sé o allontanandolo da un luogo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1sottrarre personale; fare headhunting2tirare; allontanareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
The mother pulled her child away from the road.
2VerboB2
sottrarre personale; fare headhunting
reclutare, sottrarre o fare headhunting di qualcuno di un'altra organizzazione o squadra
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1sottrarre personale; fare headhunting2tirare; allontanareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)การเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕratto del proporre o sottoporreเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)
The new company tried to poach him by offering a higher salary.
Analisi della parola
+
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuatirare; allontanare