จ่อๆ
jò jòSignificati
1AvverbioB1
imminente; sul punto di accadere
descrive qualcosa che sta per accadere molto presto; in procinto di verificarsi.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminente; sul punto di accadere2a distanza ravvicinata; a bruciapeloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il film sta per iniziare. Sbrighiamoci.
Altri 3 esempiMostra meno
วันwanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngการส่งงานgaan-sòng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔเข้ามาkâo-maaทุกทีtúk-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəi
La scadenza per la consegna si avvicina sempre di più, ma il mio lavoro non è ancora finito.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtก็gâwปรับโครงสร้างbpràp krohng sâangองค์กรong gonเสียก่อนsĭia gòn
Era sul punto di ottenere una promozione, ma poi l'azienda ha ristrutturato.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนั้นdtɔɔn-nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsǒng-kraamจ่อjɔ̀ɔจะjàเกิดgə̀ətอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kได้dâaiทันtan
La situazione all'epoca era critica, la guerra era sul punto di scoppiare, ma alla fine sono riusciti a negoziare una tregua in tempo.
2AvverbioB1
a distanza ravvicinata; a bruciapelo
a una distanza molto breve; molto vicino a [qcn]/[qcs], spesso quasi a toccarsi.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminente; sul punto di accadere2a distanza ravvicinata; a bruciapeloที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla porta
Il gatto stava proprio accanto alla porta, aspettando il suo padrone.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Durante l'intervista, il giornalista ha avvicinato la telecamera proprio al mio viso.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
L'auto dietro ha parcheggiato proprio contro la mia, quindi non sono riuscito a fare retromarcia.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Il chirurgo ha utilizzato lo strumento chirurgico a una distanza molto ravvicinata per la massima precisione durante l'intervento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ่อๆ si dice จ่อ-จ่อ?
jò jò
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |