จ่อๆ(jò jò)

Significati

1AvverbioB1

imminente; sul punto di accadere

descrive qualcosa che sta per accadere molto presto; in procinto di verificarsi.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneฉายchăaiฉายchăai1emettere; irradiare (luce/bagliore)2proiettare; trasmettere3proiettare (luce/immagine)4andare in onda; essere trasmessoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminente; sul punto di accadere2a distanza ravvicinata; a bruciapeloแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasi
Il film sta per iniziare. Sbrighiamoci.
Altri 3 esempi
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
La scadenza per la consegna si avvicina sempre di più, ma il mio lavoro non è ancora finito.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
Era sul punto di ottenere una promozione, ma poi l'azienda ha ristrutturato.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
La situazione all'epoca era critica, la guerra era sul punto di scoppiare, ma alla fine sono riusciti a negoziare una tregua in tempo.
2AvverbioB1

a distanza ravvicinata; a bruciapelo

a una distanza molto breve; molto vicino a [qcn]/[qcs], spesso quasi a toccarsi.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminente; sul punto di accadere2a distanza ravvicinata; a bruciapeloที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla porta
Il gatto stava proprio accanto alla porta, aspettando il suo padrone.
Altri 3 esempi
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Durante l'intervista, il giornalista ha avvicinato la telecamera proprio al mio viso.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
L'auto dietro ha parcheggiato proprio contro la mia, quindi non sono riuscito a fare retromarcia.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Il chirurgo ha utilizzato lo strumento chirurgico a una distanza molto ravvicinata per la massima precisione durante l'intervento.

Parole correlate