กระชั้น(grà-chán)
Significati
1AggettivoB2
urgente; pressante
che richiede attenzione immediata; molto urgente (spesso usato in riferimento al tempo o alle scadenze)
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngscadenza; data di scadenza; termine di consegnaกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; pressante2imminente; molto vicino3stringere; serrare; restringere (form./lett.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Questo compito ha una scadenza urgente, quindi dobbiamo ultimare il rapporto oggi.
2AggettivoB2
imminente; molto vicino
che si verifica molto presto o a raggio molto ravvicinato; con poco tempo o distanza rimanente
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; pressante2imminente; molto vicino3stringere; serrare; restringere (form./lett.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
Il treno partirà tra pochissimo; dobbiamo salire adesso.
3VerboC1
stringere; serrare; restringere (form./lett.)
Tirare a sé o comprimere in modo che le cose si avvicinino, diventino più strette o più anguste (formale/letterario)
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1morsetto; dispositivo di fissaggio2fissare con un morsetto; stringere saldamente3ganascia bloccaruotaบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâicostringere [qcn a fare qcs]; obbligareแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; pressante2imminente; molto vicino3stringere; serrare; restringere (form./lett.)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1andare l'uno verso l'altro; convergere2avvicinarsi a vicenda; legare di più3riconciliarsi; venirsi incontroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìta tenuta stagna; aderente; ermetico
Il falegname ha usato dei morsetti per premere le assi in modo che aderissero perfettamente tra loro.
Parole correlate
Significato simile
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1molto ravvicinato; uno dopo l'altro2urgente; imminente
- molto ravvicinato; uno dopo l'altro
- urgente; imminente
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; succinto2stringere; rendere saldo3rafforzare i legami; avvicinare4stretto; aderente; saldo
- conciso; succinto
- stringere; rendere saldo
- rafforzare i legami; avvicinare
- stretto; aderente; saldo
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianquasi, sul punto di, sull'orlo di
quasi, sul punto di, sull'orlo di
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1vicino; adiacente2avvicinarsi molto; accostarsi3ravvicinato; a distanza ravvicinata
- vicino; adiacente
- avvicinarsi molto; accostarsi
- ravvicinato; a distanza ravvicinata
Analisi della parola
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chánurgente; pressante