นาคบาศ
nâak bàatSignificati
1SostantivoC1
amuleto protettivo a forma di serpente
un amuleto o talismano protettivo thailandese a forma di serpente arrotolato o serpente che si morde la coda, che si crede porti protezione o buona fortuna
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalismano; amuleto; portafortunaนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amuleto protettivo a forma di serpente2cappio mitologico dei Naga; arma dei serpentiแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Mio nonno mi ha regalato un amuleto Nakhabat per aiutarmi a proteggermi dal pericolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Molti mercanti credono che venerare il laccio Nakhabat aiuti ad attirare la fortuna e garantisca una disponibilità infinita di denaro.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
La caratteristica del Nakhabat, in cui un serpente ingoia la propria coda in un cerchio, è un potente simbolo che trasmette l'eternità e la ricchezza inesauribile.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
I collezionisti di amuleti cercano avidamente autentici amuleti Nakhabat scolpiti in materiali mistici, poiché hanno un'eccezionale reputazione di protezione e sicurezza.
2SostantivoC2
cappio mitologico dei Naga; arma dei serpenti
un'arma magica o un cappio mitologico collegato ai serpenti Naga, usato per legare o intrappolare un nemico, specialmente nella letteratura epica thailandese come il Ramakien
Esempi
อินinอินin1dentro; in campo (sport)2essere emotivamente coinvolto (gergo)3alla moda; di tendenza (prestito, informale)4appassionato di; entusiasta di (gergo)ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]ชิตchítชิตchítconquistare; vincereแผลงplăengแผลงplăeng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]ศรsŏnศรsŏn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo); indicatore3lancetta indicatriceนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amuleto protettivo a forma di serpente2cappio mitologico dei Naga; arma dei serpentiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraวานรwaa-nonวานรwaa-non1scimmia; primate2vanara; essere mitologico simile a una scimmiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo4classificatore per occasioniทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukfare la guerra; combattere
Indrajit scagliò la freccia Nakhabat per legare l'esercito di scimmie di Rama durante la battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Il Nakhabat è raffigurato come un'arma magica che si trasforma in Naga per legare il nemico, rendendo difficile la fuga a chiunque.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
Nell'epopea del Ramakien, il potere della freccia Nakhabat fece sì che i guerrieri scimmia fossero legati dai Naga fino a non potersi più muovere e a perdere le forze.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Simbolicamente nella letteratura, la freccia Nakhabat non solo riflette il potere devastante della fazione dei demoni, ma dimostra anche le credenze nei Naga radicate nella mitologia di questa regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นาคบาศ si dice นาก-คะ-บาศ?
nâak bàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimonaga; serpente mitologicoParte 1
+
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatamuleto protettivo a forma di serpenteamuleto protettivo a forma di serpenteParola