นาค
nâak
Significati
1SostantivoB1
naga; serpente mitologico
un mitico serpente o essere simile a un drago (naga) nelle tradizioni indiane e del sud-est asiatico; spesso raffigurato come un serpente a più teste nell'arte e nell'architettura thailandese.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaนาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo3motivo/figura di nagaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo3motivo/figura di nagaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เศียรsĭianเศียรsĭian1testa (figura sacra/statua)2testa (onorifico/formale)
I bambini hanno visto una statua di naga sulle scale del tempio e hanno chiesto perché il naga abbia molte teste.
2SostantivoB2
novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo
un uomo che si è rasato la testa ed è pronto a essere ordinato monaco buddista; il termine si usa per indicare un uomo nel periodo precedente o durante la cerimonia di ordinazione.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo3motivo/figura di nagaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmrasarsi la testaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatCerimonia di ordinazioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Domani mio fratello minore diventerà un ordinando; si è rasato la testa in preparazione per la cerimonia di ordinazione.
3SostantivoB2
motivo/figura di naga
una rappresentazione decorativa o scultorea di un naga, comunemente presente sulle balaustre delle scale e nell'architettura dei templi.
Esempi
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanscalinata di un viharn (sala del tempio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo3motivo/figura di nagaเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราวจับraao jàpราวจับraao jàpcorrimano; maniglioneสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La scalinata del tempio ha sculture di naga che si estendono lungo entrambi i lati come balaustre; è bellissima.