พญานาค(pá-yaa nâak)

Significati

1SostantivoB2

naga; serpente mitico

un potente serpente mitico o creatura simile a un drago nelle tradizioni buddista e indù, spesso associato all'acqua e venerato come guardiano

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngil fiume Mekong
Molte persone nel nord-est credono che il Phaya Nak (il grande Naga) viva nel fiume Mekong.
2SostantivoB2

statua/motivo di un naga

una statua, scultura o motivo decorativo che rappresenta un naga, comunemente visibile in templi e santuari

Esempi

ราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-daicorrimano; ringhieraทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1salita; percorso di ascesa; ingresso d'imbarco2rampa di accesso; corsia di immissioneโบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1estendersi; allungarsi (longitudinalmente)2lungo; che si estende in lineaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Il corrimano delle scale che portano alla cappella principale è realizzato a forma di una lunga e bellissima statua di Phaya Nak.

Parole correlate

Analisi della parola

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)Parte 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimo3motivo/figura di nagaParte 2
พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâaknaga; serpente mitico