แคล้วคลาดปลอดภัย(kláeo klâat bplòt-pai)
Significati
1VerboB2
[essere] al sicuro dal pericolo
Essere al sicuro dal pericolo; sfuggire illesi a danni o sventure.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[essere] al sicuro dal pericolo2al sicuro; illesoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janmiracolosamente; incredibilmente
Anche se l'incidente d'auto è stato grave, il conducente è riuscito miracolosamente a uscirne illeso.
2AggettivoB2
al sicuro; illeso
Essere al sicuro dal pericolo e liberi da danni; illeso.
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbuon viaggio; viaggiare in sicurezzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[essere] al sicuro dal pericolo2al sicuro; illesoนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)
Ti auguro un viaggio sicuro e che tu possa restare al riparo da ogni male.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai[essere] al sicuro dal pericolo