หลุดรอด
lùt-rɔ̂ɔtSignificato
1VerboB1
scappare; sfuggire; farla franca
Scappare o allontanarsi da un pericolo, dal controllo o da una situazione difficile; sfuggire per evitare la cattura o l'individuazione.
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)หลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtscappare; sfuggire; farla francaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛgiacchio; rete da lancioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il pesciolino è riuscito a sgusciare attraverso la rete da pesca.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛตำรวจdtam-rùuatจะjàวางกำลังwaang-gam-langไว้wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂ยังyangหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumไปbpaiได้dâai
Nonostante la polizia avesse schierato le forze in modo massiccio, il criminale è comunque riuscito a sfuggire alla cattura.
นักโทษnák-tôotสองsɔ̌ɔngคนkonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือนจำrʉʉan-jamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Due prigionieri hanno pianificato con cura e sono riusciti a evadere dal carcere.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtเช่นนี้chên-níiสามารถsǎa-mâatหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปbpaiได้dâai
È sorprendente che informazioni top-secret come queste possano essere sfuggite a un sistema di sicurezza così complesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessostaccarsi; allentarsiParte 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativosopravvivere; scampare al pericoloParte 2
หลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtscappare; sfuggire; farla francascappare; sfuggire; farla francaParola