บาศ
bàatSignificato
1SostantivoC2
cappio; laccio; lazo (letterario)
Corda o fune formata a cappio e usata per catturare o trattenere animali, soprattutto elefanti.
Esempi
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangesperto di elefanti; addestratore di elefantiคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareบาศbàatบาศbàatcappio; laccio; lazo (letterario)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante selvaticoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1cappio; trappola; laccio scorsoio2trappola; vincolo; groviglio (figurato)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireช้างcháangช้างcháangelefanteสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omesso
Il conducente di elefanti ha passato un lazo attorno alla zampa posteriore dell'elefante selvatico, poi ha tirato la corda per stringere il cappio, in modo che l'elefante non potesse liberarsene scuotendosi.
Altri 3 esempiMostra meno
บาศbàatที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakหนังnǎngควายkwaaiตีเกลียวdtii-gliiaoปลายbplaaiทำเป็นtam-bpenบ่วงbùuangซึ่งsʉ̂ngหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangในอดีตnai-à-dìitใช้cháiคล้องklɔ́ɔngจับjàpช้างป่าcháang-bpàa
Il lazo esposto nel museo è una corda ritorta di pelle di bufalo con un cappio all'estremità, che un tempo i conducenti di elefanti usavano per catturare gli elefanti selvatici.
แม้mɛ́ɛหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจะjàคล้องklɔ́ɔngบาศbàatเข้าที่kâo-tîiขาช้างkǎa-cháangได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngคุมkumเชือกchʉ̂ʉakอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́หากhàakบ่วงbùuangหลวมlǔuamช้างcháangอาจàatสะบัดsà-bàtหลุดlùtและlɛ́ย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaทำร้ายtam-ráaiได้dâai
Anche dopo aver passato il lazo attorno alla zampa dell'elefante, il conducente doveva continuare a controllare attentamente la corda, poiché un cappio allentato avrebbe potuto permettere all'elefante di liberarsi e tornare indietro per attaccare.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangเฒ่าtâoทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaการทอดgaan-tɔ̂ɔtบาศbàatให้hâiบ่วงbùuangคล้องklɔ́ɔngขาช้างkǎa-cháangได้dâaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángชั้นเชิงchán-chəəngความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัตว์sàt
Il racconto dell'anziano conducente di elefanti rivela che lanciare un lazo per catturare la zampa di un elefante non è soltanto una prova di forza, ma un compito che richiede destrezza, pazienza e comprensione della natura dell'animale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |