มาด
mâatSignificato
1SostantivoB2
atteggiamento; portamento
il modo di fare di una persona, il portamento esteriore o l'impressione che proietta
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาดmâatมาดmâatatteggiamento; portamentoสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento su
Ha un modo di fare educato che ispira fiducia nei clienti.
Altri 11 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiมาดmâatจริงจังjing-jangทุกคนtúk-konจึงjʉngเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Il nuovo manager è entrato con un portamento serio, quindi tutti sono rimasti in silenzio.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiมาดมั่นmâat-mânใจjaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiก้าวร้าวgâao-ráaoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Ha parlato con un modo di fare sicuro, ma non aggressivo, rendendo la presentazione fluida.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนkonนั้นnánรักษาrák-sǎaมาดสุขุมmâat-sù-kǔmตลอดdtà-lɔ̀ɔtการเจรจาgaan-jee-rá-jaaช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Quel diplomatico ha mantenuto un contegno composto durante tutte le trattative, aiutando l'atmosfera a rimanere rilassata.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiมีmiiมาดmâatน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il nuovo capo ha un'aria autorevole, quindi il personale sta lavorando con più serietà.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมาดmâatของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเกรงใจgreeng-jai
Anche se si veste in modo semplice, il suo portamento è così elegante che le persone intorno a lei provano rispetto.
ผู้ว่าฯpôo wâaเดินเข้าdern kâoห้องประชุมhông bprà-chumด้วยdûuayมาดมั่นmâat mânใจjaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatคลายklaaiลงlongทันทีtan tee
Il governatore è entrato nella sala riunioni con un portamento sicuro e imponente, che ha subito allentato l'atmosfera tesa.
นักการทูตnák-gaan-tûutท่านtânนั้นnánมีmiiมาดสุขุมmâat-sù-kǔmลุ่มลึกlûm-lʉ́kกระทั่งgrà-tângคำทักทายkam-ták-taaiธรรมดาtam-má-daaก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiผู้คนpûu-konไว้วางใจwái-waang-jai
Quel diplomatico ha un portamento profondamente composto e autorevole; persino un semplice saluto ispira fiducia.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiสร้างsâangมาดmâatวินเทจwin-têetด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonและlɛ́ทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapเท่têe
Questo cantante crea un'immagine vintage con abiti dai toni della terra e un'acconciatura elegante.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianมาดmâatจากjàakหวานwǎanใสsǎiเป็นbpenสตรีทsà-dtrìitเท่têeในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่mài
La modella ha cambiato la sua immagine da dolce e innocente a uno stile street cool nella nuova collezione.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมาดmâatของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnให้hâiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpนิสัยní-sǎiจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiบนbonจอjɔɔ
Il regista ha ideato l'immagine del personaggio in contrasto con la sua vera natura per rendere avvincente la presenza sullo schermo.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรีriiแบรนด์brɛɛnมาดmâatให้hâiเป็นbpenคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiผ่านpàanสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
Il politico sta rinnovando la sua immagine come giovanile, trasparente e accessibile attraverso i media online.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |