มาด(mâat)
Significati
1SostantivoB2
atteggiamento; portamento
il modo di fare di una persona, il portamento esteriore o l'impressione che proietta
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาดmâatมาดmâat1atteggiamento; portamento2aria imponente; presenza autorevole3stile; personaggio (moda/spettacolo)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento su
Ha un modo di fare educato che ispira fiducia nei clienti.
2SostantivoB2
stile; personaggio (moda/spettacolo)
uno stile o un personaggio appositamente studiato, specialmente nella moda, nello spettacolo o nell'immagine pubblica
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareมาดmâatมาดmâat1atteggiamento; portamento2aria imponente; presenza autorevole3stile; personaggio (moda/spettacolo)วินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (stile; classico vecchio stile)2oggetto vintageด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)สีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1colori della terra2dalle tonalità della terraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoเท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta che
Questo cantante crea un'immagine vintage con abiti dai toni della terra e un'acconciatura elegante.
3SostantivoC1
aria imponente; presenza autorevole
una presenza impressionante, autorevole o elegante che qualcuno proietta
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมาดmâatมาดmâat1atteggiamento; portamento2aria imponente; presenza autorevole3stile; personaggio (moda/spettacolo)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidabile; imponente; che incute timore reverenzialeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il nuovo capo ha un'aria autorevole, quindi il personale sta lavorando con più serietà.
Parole correlate
Significato simile
ลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/branding
- look; aspetto; stile
- immagine/branding
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; estetica
- stile; modo
- moda; estetica
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pare
- gesto; postura
- atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
- sembra che; pare
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegno3immagine pubblica; personaggio
- personalità; carattere
- atteggiamento; contegno
- immagine pubblica; personaggio
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)
- atteggiamento; posizione
- contegno; modo di fare
- postura; portamento (figurato/fisico)