เห็นที
hěn-tiiSignificato
1AvverbioB1
sembra che; pare che
sembra che; pare che; dà l'impressione che (usato per esprimere una conclusione o una previsione basata sull'osservazione)
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เห็นทีhěn-tiiเห็นทีhěn-tiisembra che; pare cheฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Il cielo è così scuro; sembra proprio che stia per piovere a dirotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non risponde affatto al telefono; sembra proprio che sia occupato.
C'è così tanto traffico; sembra proprio che non riuscirò ad arrivare in tempo alla riunione.
พนักงานpá-nák-ngaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกันganเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níiเห็นทีhěn-tiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanใหม่mài
Con così tanti dipendenti che si dimettono, sembra che l'azienda debba adattare urgentemente il suo piano di gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenerevedereParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
เห็นทีhěn-tiiเห็นทีhěn-tiisembra che; pare chesembra che; pare cheParola