ท็อป
tɔ́pSignificati
1AggettivoA2
top; il migliore; di prim'ordine
il migliore o il più alto per grado, qualità o status; di prim'ordine; usato anche in senso gergale per indicare qualcosa di eccellente
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3top (abbigliamento); maglia4guarnire; aggiungere sopraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha ottenuto il punteggio più alto della classe.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio ha le migliori ciambelle del quartiere.
È il miglior cantante dell'etichetta in questo momento.
La nostra squadra è stata ai vertici del campionato per tre anni.
2SostantivoA2
cima; parte superiore
la parte superiore o il punto più alto di qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3top (abbigliamento); maglia4guarnire; aggiungere sopraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเนินnəənเนินnəən1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ci siamo fermati in cima alla collina e abbiamo guardato il panorama.
Altri 3 esempiMostra meno
Al gatto piace dormire sopra l'armadio per guardare in basso.
ลิฟต์lípกระจกgrà-jòkพาpaaเราraoขึ้นkʉ̂nไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดชมวิวjùt-chom-wiu
L'ascensore di vetro ci ha portati in cima all'edificio, che è il punto panoramico.
3SostantivoA2
top (abbigliamento); maglia
un capo di abbigliamento per la parte superiore del corpo come una maglietta, una blusa o una camicia
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3top (abbigliamento); maglia4guarnire; aggiungere sopraสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Oggi ho indossato un top bianco per andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani indosserò un top a fiori per andare in spiaggia.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉท็อปtɔ́pแขนkɛ̌ɛnสั้นsânไว้wáiใส่sàiกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวโปรดdtuua-bpròot
Ha comprato un top a maniche corte da indossare con i suoi jeans preferiti.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanใส่sàiท็อปtɔ́pผ้าซาตินpâa-saa-dtinกับgàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongก็gɔ̂ดูดีduu-diiแล้วlɛ́ɛo
La festa di stasera è semi-formale; abbinare un top di raso con pantaloni a gamba dritta starebbe bene.
4VerboB1
guarnire; aggiungere sopra
Mettere un ingrediente o uno strato sopra qualcosa, specialmente un alimento o una bevanda.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3top (abbigliamento); maglia4guarnire; aggiungere sopraขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Stamattina ho guarnito il pane con fettine di banana prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətถูกtùukท็อปtɔ́pด้วยdûuaiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuน่ากินnâa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La torta di compleanno era guarnita con fragole fresche, rendendola più appetitosa.
ทีมเราtiim-raoไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàท็อปtɔ́pสถิติsà-tì-dtìปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamมากกว่าmâak-gwàa
Non pensavamo di poter superare il record dell'anno scorso, ma alla fine abbiamo ottenuto un punteggio complessivo più alto.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiท็อปtɔ́pรายได้raai-dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaของkɔ̌ɔngค่ายkâaiด้วยdûuaiการทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎaiแซงsɛɛngทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Il nuovo film ha superato gli incassi di apertura dello studio, sorpassando ogni titolo di questo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |