ท็อป(tóp)

Significati

1AggettivoA2

top; il migliore; di prim'ordine

il migliore o il più alto per grado, qualità o status; di prim'ordine; usato anche in senso gergale per indicare qualcosa di eccellente

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3guarnire; superare4top (abbigliamento); maglia5topping; guarnizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha ottenuto il punteggio più alto della classe.
2SostantivoA2

cima; parte superiore

la parte superiore o il punto più alto di qualcosa

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3guarnire; superare4top (abbigliamento); maglia5topping; guarnizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเนินnernเนินnern1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)3seno (eufemismo); décolletéแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Ci siamo fermati in cima alla collina e abbiamo guardato il panorama.
3SostantivoA2

top (abbigliamento); maglia

un capo di abbigliamento per la parte superiore del corpo come una maglietta, una blusa o una camicia

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3guarnire; superare4top (abbigliamento); maglia5topping; guarnizioneสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Oggi ho indossato un top bianco per andare al lavoro.
4VerboB1

guarnire; superare

mettere qualcosa sopra come guarnizione o strato; oppure eccedere o superare in quantità, qualità o prestazioni

Esempi

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3guarnire; superare4top (abbigliamento); maglia5topping; guarnizioneขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Stamattina ho guarnito il pane con fettine di banana prima di andare al lavoro.
5SostantivoB1

topping; guarnizione

un ingrediente aggiunto in cima al cibo, come una guarnizione per la pizza o per il gelato

Esempi

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ท็อปtópท็อปtóp1top; il migliore; di prim'ordine2cima; parte superiore3guarnire; superare4top (abbigliamento); maglia5topping; guarnizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)ชิพchípชิพchíp1microchip; circuito integrato (CI)2chip informatico (generale)3microchip di identificazione
Questa coppa di gelato ha gocce di cioccolato come guarnizione.

Parole correlate