ว่าที่
wâa-tîiSignificati
1AggettivoB2
futuro; designato; potenziale
Usato prima di un titolo o un ruolo per indicare qualcuno atteso, nominato o designato ad assumerlo ma non ancora insediato ufficialmente (es. ว่าที่เจ้าบ่าว 'promesso sposo', ว่าที่ผู้สมัคร 'futuro candidato').
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futuro; designato; potenziale2grado o titolo provvisorioเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha appena annunciato di essere la futura sposa, rendendo tutti molto felici.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiพูดคุยpûut-kuiกับgàpว่าที่wâa-tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimถึงtʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Il nuovo manager ha parlato con il futuro caposquadra dei piani per il prossimo trimestre.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaว่าที่wâa-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพร้อมprɔ́ɔmนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Il comitato ha presentato il potenziale candidato sindaco insieme alle politiche preparate in anticipo.
แม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าที่wâa-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกับgàpคณะká-náเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Anche se non è ancora stato nominato ufficialmente, il futuro rettore ha iniziato a incontrare le facoltà per stabilire la direzione dell'università.
2AggettivoC1
grado o titolo provvisorio
Usato prima di un grado o titolo ufficiale per indicare una nomina provvisoria in attesa di conferma formale, specialmente nel caso dei gradi militari.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângnominare; designareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futuro; designato; potenziale2grado o titolo provvisorioร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereการยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1conferma; verifica2affermazione; asserzioneยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
Mio fratello maggiore è stato nominato sottotenente facente funzione, ma deve ancora aspettare la conferma ufficiale del suo grado.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoระบุrá-bùยศyótเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L’ufficiale gli ha chiesto di indicare sul modulo il suo grado come sottotenente facente funzione, perché era ancora in attesa di conferma ufficiale.
คำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiหน้าnâaยศyótร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiคำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้pûuได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanยศyótมิใช่mí-châiว่าwâaยศyótดังกล่าวdang-glàaoได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunแล้วlɛ́ɛo
La parola «facente funzione» prima di «sottotenente» in questo ordine indica che la persona nominata è ancora in attesa della conferma del grado, e non che il grado sia già stato confermato completamente.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoการละgaan-láคำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakยศyótในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnมีmiiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Sebbene abbia ricevuto un ordine che lo nomina sottotenente facente funzione, omettere «facente funzione» dall’indicazione del suo grado nei documenti ufficiali prima della conferma formale potrebbe travisare il suo effettivo status.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîifuturo; designato; potenzialefuturo; designato; potenzialeParola