ความเป็นมา(kwaam bpen maa)
Significati
1SostantivoB2
background; origine; storia; retroscena
gli eventi precedenti, l'origine o lo sviluppo di qualcuno o qualcosa fino al presente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungraccontare (di) [qcs]; narrareความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maabackground; origine; storia; retroscenaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
Ci ha raccontato la storia della sua vita prima di diventare famoso.
Altri 7 esempiMostra meno
คุณย่าkun yâaชอบchôpเล่าlâoความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Alla nonna piace sempre raccontare alle nuove generazioni le origini della nostra famiglia.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในปัจจุบันnai bpàt-jù-banได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngย้อนกลับไปyón glàp bpaiศึกษาsèuk-săaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngเรื่องราวrêuuang raaoก่อนgòn
Per comprendere l'attuale conflitto, dobbiamo tornare indietro e studiare gli eventi precedenti che vi hanno condotto.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeจัดแสดงjàt sà-daengเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นมาkwaam bpen maaและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngเมืองmeuuangตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raanจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Questo museo espone l'origine e lo sviluppo della città dai tempi antichi al presente.
บทbòtแรกrâekของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeคือkeuส่วนsùuanของkŏngความเป็นมาkwaam bpen maaและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaan
Il primo capitolo di questo rapporto è la sezione sul contesto e l'importanza del progetto.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngวัตถุโบราณwát-tù boh-raanที่têeขุดพบkùt póp
L'archeologo sta indagando sulla provenienza dell'antico reperto scavato.
ในnaiส่วนsùuanความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiผู้วิจัยpôo wí-jaiต้องdtôngชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungช่องว่างchông wâangของkŏngความรู้kwaam róoที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàเติมเต็มdterm dtem
Nella sezione relativa al contesto della ricerca, il ricercatore deve evidenziare la lacuna di conoscenza che deve essere colmata.
การgaanสืบหาsèup hăaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianเจ้าของjâo kŏngมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Rintracciare la provenienza di questo dipinto è difficile perché ha cambiato proprietario molte volte.
Parole correlate
Significato simile
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origine; fonte2fonte; riferimento (citazione)3contesto; provenienza; etimologia
- origine; fonte
- fonte; riferimento (citazione)
- contesto; provenienza; etimologia
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiorigine; retroscena; storia completa
origine; retroscena; storia completa
ภูมิหลังpoom lăngภูมิหลังpoom lăng1background personale2contesto; background storico
- background personale
- contesto; background storico
ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1profilo; fascicolo personale2storia; background
- profilo; fascicolo personale
- storia; background
ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maacontesto; storia; origini
contesto; storia; origini
Analisi della parola
+
ความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maabackground; origine; storia; retroscena