ต๋อน
dtɔ̌ɔnSignificati
1SostantivoB2
tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)
Un tempo, un periodo o un momento specifico. (Dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese standard 'ตอนตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi').
Esempi
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)2parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)3quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)4classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailandese settentrionale] classificatore per volte o occasioni2[Thailandese settentrionale] ancora
A quel tempo, non mi ero ancora trasferito a vivere a Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
A che ora dovremmo uscire? Di mattina o di pomeriggio?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Gli mancano i bei momenti che trascorreva con la sua famiglia.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
Negli ultimi istanti della sua vita, la nonna ha potuto vedere tutti i suoi figli e nipoti.
2SostantivoB2
parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)
Una parte distinta di qualcosa, come una sezione, un capitolo o un episodio. (Dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese standard 'ตอนตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi').
Esempi
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoio; me (thailandese del nord)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)2parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)3quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)4classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailandese settentrionale] classificatore per volte o occasioni2[Thailandese settentrionale] ancora
Ho letto solo la prima parte di questo libro; non è ancora finito.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai visto il nuovo episodio della serie ieri sera? È stato molto divertente.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
La parte iniziale di questo film potrebbe essere un po' noiosa, ma il finale ha un colpo di scena davvero bello.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Questa parte della storia spiegherà l'origine del personaggio principale.
3CongiunzioneB2
quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)
Usato come congiunzione per introdurre una proposizione temporale, significa 'quando' o 'nel momento in cui'. (Dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese standard 'ตอนตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi').
Esempi
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)2parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)3quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)4classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1giovane; giovanile, in thailandese settentrionale2bambino; giovane, in thailandese settentrionale3inesperto; ingenuo (colloquiale)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoio; me (thailandese del nord)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]ๆ-
Quando ero bambino, andavo spesso a giocare nel canale con gli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Quando torni a casa stasera, non dimenticare di portarmi un po' di curry Hang Lay.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Lei è molto felice quando è con la persona che ama.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Quando pioveva forte, abbiamo dovuto fermarci a riposare in un padiglione lungo la strada.
4ClassificatoreB2
classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)
Classificatore per contare sezioni, capitoli, episodi o parti distinte di un tutto. (Dialetto thailandese settentrionale, equivalente al thailandese standard 'ตอนตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi').
Esempi
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaitagliare legna; abbattere alberi; disboscareไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnin tre parti; in tre episodiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereฮั้วhúuaฮั้วhúua1colludere; truccare (es. un appalto)2collusione; turbativa d'asta
Papà ha tagliato il bambù in tre sezioni per fare una recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Questa serie drammatica ha ventiquattro episodi in totale; non si può finire di guardarla in un solo giorno.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Questo libro di storia Lanna è diviso in cinque sezioni principali.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
La nonna ha diviso il terreno per i suoi nipoti in quattro lotti, ognuno di dimensioni diverse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |