ก่บ่
gò bòSignificati
1ParticellaB2
..., vero?; ... o no? (particella del thailandese settentrionale)
Una particella colloquiale di fine frase, usata principalmente nel thailandese settentrionale, per formare una domanda che chiede conferma, equivalente a '..., vero?' o '..., o no?'.
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyกาดgàatกาดgàatmercato (thailandese del nord)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néequesta seraก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., vero?; ... o no? (particella del thailandese settentrionale)2Davvero?; È così? (thailandese settentrionale)
Vai al mercato stasera, vero?
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo di questo ristorante è davvero delizioso, vero?
Ha già accettato di aiutarci con il progetto, vero?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Non sono riuscito a partecipare alla riunione; quindi hanno rimandato l'appuntamento a venerdì, giusto?
2InteriezioneB2
Davvero?; È così? (thailandese settentrionale)
Una breve domanda, usata principalmente nel thailandese settentrionale, per cercare conferma o esprimere sorpresa, con il significato di 'Davvero?', 'È così?' o 'Vero?'.
Esempi
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., vero?; ... o no? (particella del thailandese settentrionale)2Davvero?; È così? (thailandese settentrionale)
A: Si trasferirà a Chiang Mai l'anno prossimo. B: Davvero?
Altri 3 esempiMostra meno
A: I biglietti per questo film sono andati esauriti in cinque minuti. B: Ah sì?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: Nont ha lasciato il suo lavoro in banca per gestire un frutteto di longan al suo paese. B: Davvero?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: Ho sentito che dal mese prossimo potremo scegliere di lavorare da qualsiasi parte del mondo. B: Davvero?