เปิ้น

bpə̂ən

Significati

1PronomeB2

lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)

(Thailandese del nord) Un pronome di terza persona che significa 'lui', 'lei' o 'loro'. Può essere singolare o plurale a seconda del contesto.

Esempi

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกาดgàatกาดgàatmercato (thailandese del nord)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1mattina (thailandese settentrionale)2di mattina (thailandese settentrionale)3(colloq.) essere pari; finire in parità; andare in pari; annullare una scommessaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1plettro2soprannome (thailandese)3(thailandese settentrionale) ritornare; tornareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomento
È andata al mercato stamattina; dovrebbe tornare presto.
Altri 3 esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปิ้นbpə̂ənอยากyàakกินginข้าวซอยkâao-sɔɔi
Mio fratello minore ha detto che vuole mangiare il khao soi.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiกั๋นgǎnหมดmòtเลยləəiบะbàมีไผmii-pǎiอยู่yùuบ้านbâanซักsákคนkon
Sono andati tutti a visitare Chiang Mai, non è rimasto nessuno a casa.
เฮาhaoโทรหาtoo-hǎaเปิ้นbpə̂ənหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpละláแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənบะbàยอมรับyɔɔm-rápสายsǎaiเลยləəi
L'ho già chiamata molte volte, ma non vuole proprio rispondere al telefono.
2PronomeB2

io; me (thailandese settentrionale, familiare)

Nel thailandese settentrionale, pronome di prima persona usato nel linguaggio familiare o affettuoso per riferirsi a sé stessi.

Esempi

ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnmangiare (thailandese del nord; anche bere)ตวยdtuuaiตวยdtuuai1insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)2anche; pure3seguire; accompagnare4con; anche; pureกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Hai fame? Ho comprato del cibo anche per te. Vieni a mangiare con me.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeเปิ้นbpêrnเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaหน่อยnòiตั๋วdtŭuaบ่bòต้องdtôngรอrorกิ๋นข้าวgĭn kâaoก่อนgònได้เลยdâai loei
Oggi finirò di lavorare un po' tardi. Non devi aspettarmi; mangia pure.
ที่têeเปิ้นbpêrnบ่bòได้dâiโทรหาtoh hăaตั๋วdtŭuaเมื่อคืนmêuua keunบ่bòใช่châiว่าwâaเปิ้นbpêrnลืมleuumเน้อnérแต่dtàeกว่าจะgwàa jàเลิกงานlêrk ngaanก็gâwดึกdèukแล้วláeoเลยloieบ่bòอยากyàakกวนguanตั๋วdtŭua
Non ti ho chiamato ieri sera, ma non perché mi fossi dimenticato di te. Quando ho finito di lavorare era già tardi, quindi non volevo disturbarti.
ถึงtĕungเปิ้นbpêrnจะjàบ่bòค่อยkôiอู้ôoว่าwâaฮักตั๋วhák dtŭuaแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwอยากyàakหื้อhêuuaตั๋วdtŭuaฮู้hûuว่าwâaตั๋วdtŭuaสำคัญsăm-kanกับgàpเปิ้นbpêrnขนาดkà-nàat
Anche se non ti dico spesso che ti amo, voglio che tu sappia quanto sei importante per me.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bpə̂ən

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——