หื้อ

hʉ́ʉ

Significati

1VerboA2

[Thailandese settentrionale] dare

[Dialetto thailandese settentrionale] dare qualcosa a qualcuno; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Esempi

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareหนมnǒmหนมnǒmsnack; dolcetti; dessert (informale)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2certificato; voucher3classificatore: ใบ4pagherò; cambiale
Ti do uno spuntino.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Ieri, papà mi ha dato venti baht.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Mio fratello maggiore farà un regalo al fratello minore per il suo compleanno.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Se vado a Chiang Mai, comprerò della sai oua (salsiccia della Thailandia del nord) da darti.
2PreposizioneA2

[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)

[Dialetto thailandese settentrionale] indica la persona che beneficia di un'azione; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' usato come 'per [qlcu]' o 'a [qlcu]'.

Esempi

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Lo ha comprato per te.
Altri 3 esempi
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Potresti aiutarlo a sollevare questo tavolo, per favore?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
La nonna ha cucito questa camicia per suo nipote.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Sta lavorando sodo e risparmiando denaro per comprare una casa ai suoi genitori.
3VerboB1

[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare

[Dialetto thailandese settentrionale] lasciare o permettere a qualcuno di fare qualcosa; far fare qualcosa a qualcuno; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)' (hâi).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
La mamma non mi lascia uscire da solo di notte.
Altri 3 esempi
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Non fate rumore, infastidirete le altre persone.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Se smette di piovere, papà potrebbe lasciarci andare a giocare a calcio.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
Il tempo estremamente caldo ha causato molti danni a frutta e verdura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hʉ́ʉ

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——