หื้อ(hêuua)

Significati

1VerboA2

[Thailandese settentrionale] dare

[Dialetto thailandese settentrionale] dare qualcosa a qualcuno; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Esempi

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)หนมnŏmหนมnŏmsnack; dolcetti; dessert (informale)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di banca
Ti do uno spuntino.
2PreposizioneA2

[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)

[Dialetto thailandese settentrionale] indica la persona che beneficia di un'azione; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' usato come 'per [qlcu]' o 'a [qlcu]'.

Esempi

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Lo ha comprato per te.
3VerboB1

[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare

[Dialetto thailandese settentrionale] lasciare o permettere a qualcuno di fare qualcosa; far fare qualcosa a qualcuno; equivalente al thailandese centrale 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
La mamma non mi lascia uscire da solo di notte.