หน้อย

nɔ̂ɔi

Significato

1AvverbioA2

(dialettale) un poco; un po'

Un poco; in piccola misura, nell'uso regionale thailandese, soprattutto in quello settentrionale.

Esempi

น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbrodo di curry/zuppa (parte liquida)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)หน้อยnɔ̂ɔiหน้อยnɔ̂ɔi(dialettale) un poco; un po'
Questa ciotola di zuppa è leggermente salata.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeอากาศเย็นaa-gàat yenลงlongหน้อยnôiๆ-นะná
Oggi il tempo è leggermente più fresco.
ขอkɔ̌ɔขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiแหมhɛ̌ɛmหน้อยnɔ̂ɔiได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkrápตี้dtîiมันmanแคบkɛ̂ɛp
Posso avvicinarmi un altro po'? Lo spazio è stretto.
ถ้าtâaเธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแหมhɛ̌ɛmหน้อยnɔ̂ɔiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔนี้níiได้dâaiนะná
Se ti fossi impegnato un po' di più, probabilmente saresti riuscito a rispondere a questa domanda d'esame.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

nɔ̂ɔi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate