ฮัก(hák)

Significati

1SostantivoB1

amore; amare (Isan/Lao)

termine dialettale (lingua Isan/Thai Lao; laotiano) che significa amore o amare; usato sia come sostantivo che come verbo nel parlato regionale e nei media

Esempi

ข้อยkôiข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano)ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoTi amo (Isan/thailandese settentrionale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ti amo.
2SostantivoB2

caro; tesoro (Isan/Lao, vocativo)

termine dialettale affettuoso in Isan/Thai Lao e laotiano, usato per rivolgersi alla persona amata

Esempi

ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieOh, amore mio!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไป่bpàiไป่bpàinon (arcaico)
Oh tesoro, hai già mangiato?

Parole correlate