ฮัก

hák

Significato

1SostantivoB1

amore; amare (Isan/Lao)

termine dialettale (lingua Isan/Thai Lao; laotiano) che significa amore o amare; usato sia come sostantivo che come verbo nel parlato regionale e nei media

Esempi

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiio; me (dialetto Isan/laotiano)ฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâaoTi amo (Isan/thailandese settentrionale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ti amo.
Altri 3 esempi
เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngหมอลำmɔ̌ɔ-lamหลายlǎaiเพลงpleengมักจะmák-jàพูดถึงpûut-tʉ̌ngความkwaamฮักhákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
Molte canzoni country 'Mor Lam' parlano spesso di amore non corrisposto.
เขาkăoบอกbòkว่าความwâa kwaamฮักhákที่têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterนั้นnánมาmaaจากใจจริงjàak jai jingบ่bòได้dâiตั๋วdtŭua
Ha detto che l'amore che prova per lei viene dal cuore e non è una bugia.
ความkwaamฮักhákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่ไพศาลyîng-yài-pai-sǎanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanฟ้ากับดินfáa-gàp-dinที่tîiคอยkɔɔiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûukไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
L'amore di un genitore è immenso, come il cielo e la terra che abbracciano sempre il proprio figlio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hák

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——