เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Significati

1ClassificatoreB2

[Thailandese settentrionale] classificatore per volte o occasioni

Classificatore in thailandese settentrionale usato per il numero di volte in cui qualcosa accade, come ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance o ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts nel thailandese centrale

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)มาสmâatมาสmâatmese (formale; letterario)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailandese settentrionale] classificatore per volte o occasioni2[Thailandese settentrionale] ancoraแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quest'anno sono già stato a Chiang Mai due volte.
Altri 3 esempi
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Lascia che ti dica ancora una volta che non ne so nulla.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
Ho parlato di questa faccenda con lui molte volte, ma lui continua a rifiutarsi di ascoltare.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Prima di riuscire a cucinare questa pentola di cibo, la mamma ha dovuto fare diversi tentativi ed errori.
2AvverbioB2

[Thailandese settentrionale] ancora

Ancora (usato nelle frasi negative nel dialetto thailandese settentrionale per significare 'non ancora')

Esempi

รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereแหมhăemแหมhăem1oh!; dai!2di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)3un altro; ancora uno (thailandese settentrionale)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaเน้อnérเน้อnérparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailandese settentrionale] classificatore per volte o occasioni2[Thailandese settentrionale] ancora
Aspetta un momento, l'autobus non è ancora arrivato.
Altri 3 esempi
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Non è ancora tornato a casa; probabilmente sta ancora lavorando.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Il lavoro che è stato ordinato ieri non l'hanno ancora finito.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Non so ancora come prenderò una decisione domani.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtʉ̀ʉa

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——