เป๋น

bpěen

Significati

1VerboA1

essere (tailandese settentrionale)

Una parola nel dialetto tailandese settentrionale (Lanna/Kam Mueang) equivalente alla parola tailandese standard เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become, che significa 'essere'.

Esempi

อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)เป๋นbpěenเป๋นbpěen1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è il mio cappello.
Altri 3 esempi
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
Sono una persona di Chiang Mai.
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
Chi sono? Da dove vengono?
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il padre del mio amico è un medico in ospedale.
2VerboA2

saper fare; essere capace (di [qlco])

Nel dialetto tailandese settentrionale, avere l'abilità o la capacità di fare qualcosa, equivalente alla parola tailandese standard เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (es. ว่ายน้ำเป๋น - saper nuotare).

Esempi

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoio; me (thailandese del nord)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareเป๋นbpěenเป๋นbpěen1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)
So nuotare.
Altri 3 esempi
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
Sai andare in bicicletta?
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
Non sa cucinare.
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
Mio fratello minore ha imparato a guidare non molto tempo fa, quindi ora sa guidare.
3VerboB1

avere; soffrire di (una malattia)

Nel dialetto tailandese settentrionale, essere malati di una determinata malattia o condizione, equivalente alla parola tailandese standard เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become (es. เป๋นหวัด - avere il raffreddore).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoio; me (thailandese del nord)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)ไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrile
Ieri non stavo bene, avevo la febbre.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
Se hai mal di stomaco, è meglio andare dal medico per poter prendere la medicina corretta.
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
Mia nonna ha spesso mal di testa, quindi deve portare sempre con sé delle medicine.
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
Il medico ha diagnosticato che il bambino ha la febbre dengue, il che è motivo di grave preoccupazione per i genitori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

bpěen

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——