ป้อ(bpôr)
Significati
1SostantivoA2
padre (dialetto thailandese del nord)
Padre (dialetto thailandese del nord); equivalente alla parola thailandese centrale พ่อพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro di.
Esempi
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltore
Mio padre è un contadino.
2VerboB2
flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)
Flirtare, fare la corte o corteggiare [qlcn]; cercare di conquistare l'interesse romantico di [qlcn] (colloquiale); spesso sentito come ป้อหญิง.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1una bella giovane donna; bella ragazza2bella signora! / bella ragazza! (appellativo informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha passato tutta la notte a seguire quella bella ragazza cercando di flirtare con lei alla festa, ma lei non era affatto interessata.
Parole correlate
Significato simile
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro di
- padre; papà
- signore (rurale/arcaico)
- prefisso: padre di; maestro di
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôpadre (nord-thailandese; molto informale/scortese)
padre (nord-thailandese; molto informale/scortese)
จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)
- flirtare; corteggiare (informale)
- pieghettare; increspare
- pizzicare (per formare pieghe/bordi)
- pieghetta; increspatura (piega)
แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)
- viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)
- uscire; frequentare amici (thailandese del nord)
- corteggiare; flirtare (thai settentrionale)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
- corteggiare; flirtare (con qlcn)
- anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)