ป้อ

bpɔ̂ɔ

Significati

1SostantivoA2

padre (dialetto thailandese del nord)

Padre (dialetto thailandese del nord); equivalente alla parola thailandese centrale พ่อพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paterna.

Esempi

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltore
Mio padre è un contadino.
Altri 3 esempi
ป้อbpɔ̂ɔไปbpaiตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ๊าjáo
Papà è andato al mercato stamattina presto.
เย็นนี้yen-níiป้อbpɔ̂ɔจะjàทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenให้hâiกิ๋นgǐn
Stasera papà cucinerà la cena per noi.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Anche se papà è severo, ama tutti i suoi figli allo stesso modo.
2VerboB2

flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)

Flirtare, fare la corte o corteggiare [qlcn]; cercare di conquistare l'interesse romantico di [qlcn] (colloquiale); spesso sentito come ป้อหญิง.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguire a piediป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaiuna bella giovane donna; bella ragazzaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha passato tutta la notte a seguire quella bella ragazza cercando di flirtare con lei alla festa, ma lei non era affatto interessata.
Altri 3 esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
La mia amica mi ha avvertito di non cadere vittima delle sue lusinghe perché gli piace andare in giro a flirtare con tutte.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Anche se sembra serio, quando ne ha avuto l'occasione, è andato di nascosto a corteggiare la nuova bella segretaria del dipartimento.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Il suo tentativo di corteggiare la ragazza è stato così goffo e innaturale da diventare una barzelletta tra i suoi amici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bpɔ̂ɔ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paterna
  • padre; papà
  • signore (rurale/arcaico)
  • prefisso: uomo; capo; figura paterna
อิป้อì-bpɔ̂ɔอิป้อì-bpɔ̂ɔpadre (nord-thailandese; molto informale/scortese)

padre (nord-thailandese; molto informale/scortese)

จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)
  • flirtare; corteggiare (informale)
  • pieghettare; increspare
  • pieghetta; increspatura (piega)
แอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)
  • viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)
  • uscire; frequentare amici (thailandese del nord)
  • corteggiare; flirtare (thai settentrionale)
เกี้ยวgîiaoเกี้ยวgîiao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
  • corteggiare; flirtare (con qlcn)
  • anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)