ข้าเจ้า
kâa-jâaoSignificato
1PronomeB2
io; me (thailandese del nord)
Un pronome di prima persona singolare che significa io; me, usato principalmente nel parlato del nord della Thailandia/Lanna; neutro rispetto al genere ed educato in quella regione.
Esempi
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoio; me (thailandese del nord)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)เกยgernเกยgern1arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva2poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi aไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (provincia) [thailandese settentrionale]2Chiang Rai (città) [thai settentrionale]เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoเตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)ผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Non sono mai stato a Chiang Rai, ma mi piacerebbe visitarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าเจ้าkâa-jâaoคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรจะkuuan-jàอนุรักษ์à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaของkɔ̌ɔngเฮาhaoไว้wáiหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiฮู้จักhúu-jàkกั๋นgǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Penso che dovremmo preservare la nostra cultura Lanna affinché le generazioni future possano conoscerla.
ในฐานะnai-tǎa-náตั๋วdtǔuaแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonข้าเจ้าkâa-jâaoยินดีyin-diiที่จะtîi-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเจ้าjâao
In qualità di rappresentante della comunità, sono lieto di ascoltare le opinioni di tutti i miei concittadini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)io; me (arcaico/poetico; rustico)Parte 1
+
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoio; me (thailandese del nord)io; me (thailandese del nord)Parola