ฮั้ว
húaSignificati
1VerboC1
colludere; truccare (es. un appalto)
cooperare segretamente per ottenere un vantaggio sleale o commettere un illecito, come fissare i prezzi o truccare una gara d'appalto
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangcostruire; edificareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ฮั้วhúaฮั้วhúa1colludere; truccare (es. un appalto)2collusione; turbativa d'astaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประมูลgaan-bprà-muunการประมูลgaan-bprà-muun1asta (vendita al rialzo)2gara d'appalto/offerta competitivaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipale
Ci sono notizie secondo cui due imprese di costruzione hanno colluso nell'appalto comunale.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในnaiตลาดdtà-làatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiฮั้วhúaกันganขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaผักpàkจนjonผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
La gente al mercato dice che alcuni venditori si sono messi d'accordo per aumentare i prezzi della verdura, causando difficoltà ai consumatori.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátบางคนbaang-konสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítฮั้วhúaกับgàpเอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
La commissione d'inchiesta ha trovato prove che alcuni funzionari hanno colluso con aziende private per ottenere vantaggi negli appalti.
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuเจรจาjay-rá-jaaเงียบngîiapๆ-แต่dtàeร่องรอยrông roiการgaanฮั้วhúuaกันganในnaiการกำหนดgaan gam-nòtสเปกsà-bpékและláeล็อกlókผลpŏnการประมูลgaan bprà-moonก็gâwชี้ชัดchée chátจนjonยากyâakปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Anche se le trattative si sono svolte a porte chiuse, i segni di collusione nella definizione delle specifiche e nella manipolazione dell'asta erano inequivocabili e difficili da negare.
2SostantivoC1
collusione; turbativa d'asta
cooperazione segreta e illegale per controllare un risultato, come la fissazione dei prezzi o la turbativa d'asta
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoappaltatore (persona o ditta assunta con contratto, spec. nell'edilizia)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimolti casi; molte personeฮั้วhúaฮั้วhúa1colludere; truccare (es. un appalto)2collusione; turbativa d'astaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diประมูลbprà-muunประมูลbprà-muun1asta; gara d'appalto2mettere all'asta; fare un'offerta (per qualcosa)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Gli abitanti del villaggio sospettano che diversi appaltatori siano collusi, facendo sì che il prezzo dell'offerta risultasse insolitamente alto.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพบpópหลักฐานlàk-tǎanการgaanฮั้วhúaราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtน้ำมันnám-manซึ่งsʉ̂ngบิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làatและlɛ́เอาเปรียบao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
La commissione ha trovato prove di collusione per la fissazione dei prezzi da parte delle compagnie petrolifere, distorcendo il meccanismo di mercato e sfruttando i consumatori.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunในnaiโครงการkroong-gaanรัฐrátสะท้อนsà-tɔ́ɔnช่องว่างchɔ̂ng-wâangกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangโดยรวมdooi-ruuam
Gli studiosi sottolineano che la turbativa d'asta nei progetti governativi riflette lacune normative e mina la fiducia nel processo di approvvigionamento in generale.
แม้máeจะjàมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแข่งขันkàeng kǎnทางการค้าtaang gaan káaการgaanฮั้hâอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpระหว่างrá-wàangผู้เล่นรายใหญ่pôo lên raai yàiยังyangดำรงอยู่dam-rong yòoเพราะpráwเครือข่ายkreuua kàaiอิทธิพลìt-tí-ponและláeการกำกับดูแลgaan gam-gàp doo laeที่têeเปราะบางbprò baang
Nonostante le sanzioni previste dalla legge sulla concorrenza, la collusione sistemica tra i principali attori persiste a causa di reti di influenza e di una vigilanza fragile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |