ปั๋น
bpǎnSignificato
1VerboB1
condividere; dividere
condividere o dividere qualcosa tra persone (dialetto thailandese settentrionale).
Esempi
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปั๋นbpǎnปั๋นbpǎncondividere; dividereกั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnmangiare (thailandese del nord; anche bere)หนมnǒmหนมnǒmsnack; dolcetti; dessert (informale)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Dividiamo questo spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Il nonno ha diviso l'eredità equamente tra tutti i suoi figli e nipoti.
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
Ha deciso di destinare una parte dei profitti dell'attività per fare un'offerta al tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |