ฟักตัว
fák-dtuuaSignificati
1VerboB1
incubare (embrione/uovo)
Svilupparsi di un embrione all'interno di un uovo prima della schiusa; essere nella fase di incubazione.
Esempi
ไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiuovo di gallinaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuua1incubare (embrione/uovo)2incubare (di una malattia/agente patogeno)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)21วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Le uova di gallina impiegano circa 21 giorni per l'incubazione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛนกnókจะjàกกgòkไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างที่rá-wàang-tîiไข่kàiกำลังgam-langฟักตัวfák-dtuua
La madre uccello si siederà sulle uova per fornire calore mentre sono in incubazione.
เราraoต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuฟักfákให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไข่kàiฟักตัวfák-dtuuaได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Dobbiamo mantenere stabile la temperatura nell'incubatrice affinché le uova possano incubare correttamente.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanฟักตัวfák-dtuuaของkɔ̌ɔngไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-lee
I ricercatori stanno studiando i fattori che influenzano il periodo di incubazione delle uova di tartaruga marina.
2VerboB2
incubare (di una malattia/agente patogeno)
Svilupparsi di un agente patogeno o di una malattia in un ospite prima della comparsa dei sintomi; essere nel periodo di incubazione.
Esempi
โรคไข้หวัดใหญ่rôok-kâi-wàt-yàiโรคไข้หวัดใหญ่rôok-kâi-wàt-yàiinfluenzaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระยะrá-yáระยะrá-yá1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3portata; raggio d'azione4intervallo; spaziaturaฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuua1incubare (embrione/uovo)2incubare (di una malattia/agente patogeno)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)1-4วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'influenza ha un periodo di incubazione di circa 1-4 giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakได้รับเชื้อdâi-ráp-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokจะjàฟักตัวfák-dtuuaในnaiร่างกายrâang-gaaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan
Dopo essere stato infettato, l'agente patogeno incuberà nel corpo prima di manifestare i sintomi.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiระยะrá-yáฟักตัวfák-dtuuaของkɔ̌ɔngโรคrôokเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Comprendere il periodo di incubazione di una malattia è fondamentale per controllare un focolaio.
ผู้ที่pûu-tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanตัวเองdtuua-eengอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiเชื้อchʉ́ʉaอาจàatกำลังgam-langฟักตัวfák-dtuua
Coloro che sono stati a contatto con un paziente dovrebbero monitorare attentamente i propri sintomi durante tutto il potenziale periodo di incubazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubaremelone d'inverno; zucca di ceraParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ฟักตัวfák-dtuuaฟักตัวfák-dtuuaincubare (embrione/uovo)incubare (embrione/uovo)Parola