ต่อรอย
dtɔ̀ɔ-rɔɔiSignificato
1VerboB2
seguire gli indizi; rintracciare
Indagare o rintracciare qualcosa seguendo indizi o indicazioni già esistenti.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiseguire gli indizi; rintracciareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchia
La polizia ha seguito gli indizi nelle immagini delle telecamere di sicurezza e ha trovato il veicolo usato dal criminale per fuggire.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเริ่มrə̂əmต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiจากที่jàak-tîiอยู่yùuบนbonจดหมายjòt-mǎaiเก่าgàoจนjonพบpópบ้านbâanที่tîiคุณตาkun-dtaaเคยkəəiอยู่yùu
Siamo partiti dall'indirizzo su una vecchia lettera e abbiamo seguito gli indizi finché non abbiamo trovato la casa in cui un tempo viveva il nonno.
แม้mɛ́ɛพยานpá-yaanจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiไม่mâiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
Sebbene il testimone non riuscisse a ricordare l'intero incidente, i piccoli dettagli che aveva fornito aiutarono la polizia a seguire le tracce fino a un sospettato.
นักข่าวnák-kàaoต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanการโอนเงินgaan-oon-ngənก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพบว่าpóp-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiคดีká-diiนี้níiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคนเดียวkon-diiaoกันgan
Il giornalista ha seguito le tracce attraverso i registri dei trasferimenti di denaro e ha scoperto che diverse società coinvolte nel caso avevano lo stesso proprietario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 2
ต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiต่อรอยdtɔ̀ɔ-rɔɔiseguire gli indizi; rintracciareseguire gli indizi; rintracciareParola