บอกเล่า(bòk lâo)
Significati
1VerboA2
raccontare; riferire; narrare
Dire, riferire o raccontare informazioni o una storia a qualcuno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raccontare; riferire; narrare2dichiarativo (grammatica)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânracconto breve (genere letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante ci racconta una breve storia.
2AggettivoB2
dichiarativo (grammatica)
Descrive una frase o una proposizione che enuncia un'informazione, non una domanda o un comando.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raccontare; riferire; narrare2dichiarativo (grammatica)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomanda
L'insegnante ha sottolineato che le frasi dichiarative vengono usate per fornire informazioni, come ad esempio "Lo studente è in ritardo", non una domanda.
Parole correlate
Significato simile
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
dire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)
- raccontare; narrare; riferire
- particella (enfasi/insistenza)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accaduto
- raccontare una storia; narrare
- raccontare; riferire l'accaduto
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtrasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola
trasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenza
- descrivere; narrare
- tenere una lezione; tenere una conferenza
Analisi della parola
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâoraccontare; riferire; narrare