เป็นเรื่องเป็นราว
bpen rêuuang bpen raao
Significati
1SostantivoB2
serio; una questione importante
Descrive una situazione che diventa seria o ufficiale, spesso partendo da qualcosa di piccolo.
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1a formal/serious matter; a full-blown issue2properly; in an orderly, formal wayใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; massiccio2grandioso; imponente; magnifico
Erano solo bambini che litigavano un po'; non avrei mai pensato che sarebbe diventata una questione così grande e seria.
2SostantivoB2
correttamente; sul serio; formalmente
In modo appropriato, organizzato o ufficiale; non casualmente.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanfare una proposta di matrimonio [a qlcn]ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serio; una questione importante2correttamente; sul serio; formalmenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzareๆ-
Se hai intenzione di fare una proposta di matrimonio, dovresti farlo seriamente, non solo per scherzo.
Parole correlate
Significato simile
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
seriamente; sul serio
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
- serio; sincero
- seriamente; sinceramente
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematico
- in modo appropriato; formalmente; sistematicamente
- appropriato; formale; professionale; sistematico
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiuna cosa importante; una questione seria
una cosa importante; una questione seria
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
ufficialmente; formalmente
Analisi della parola
+
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoserio; una questione importante