ตัวชี้
dtuua chéeSignificati
1SostantivoB1
indicatore; segno
Un indicatore o metrica che mostra una condizione o tendenza, come un indicatore economico.
Esempi
ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongfebbre altaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1indicatore; segno2puntatore (mouse/programmazione)3indice; lancetta indicatriceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezione
La febbre alta è un indicatore che il corpo sta combattendo un'infezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวเลขdtuua-lêekการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtประเทศbprà-têet
I numeri delle esportazioni sono un indicatore importante dell'economia del paese.
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeลดลงlót longเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtโรงแรมrohng raemกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Il numero decrescente di turisti è un chiaro indicatore del fatto che il settore alberghiero è in difficoltà.
ความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanถูกtòokใช้cháiเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeคุณภาพkun-ná-pâapการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanของkŏngองค์กรong gon
La soddisfazione dei dipendenti viene utilizzata come indicatore della qualità gestionale dell'organizzazione.
2SostantivoB2
puntatore (mouse/programmazione)
In informatica: il puntatore del mouse sullo schermo; o in programmazione, una variabile che memorizza un indirizzo di memoria.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraชี้เมาส์chíi-máoชี้เมาส์chíi-máopassare il puntatore del mouse su [qcs]บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Non riesco a vedere affatto il puntatore del mouse sullo schermo. Dov'è finito?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaคุณkunเลื่อนlêuuanเมาส์máoไปbpaiบนbonลิงก์língตัวชี้dtuua chéeจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรูปrôopมือmeuu
Quando sposti il mouse su un link, il puntatore cambierà in un'icona a forma di mano.
ในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemภาษาpaa-săaซีseeตัวชี้dtuua chéeคือkeuตัวแปรdtuua bpraeที่têeใช้cháiเก็บgèpตำแหน่งdtam-nàengหน่วยความจำnùuay kwaam jamของkŏngตัวแปรdtuua bpraeอื่นèun
Nella programmazione C, un puntatore è una variabile che memorizza l'indirizzo di memoria di un'altra variabile.
การจัดการgaan jàt gaanหน่วยความจำnùuay kwaam jamโดยdoiใช้cháiตัวชี้dtuua chéeอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengได้dâi
Una gestione imprudente della memoria tramite i puntatori può causare errori critici nel programma.
3SostantivoB2
indice; lancetta indicatrice
Lancetta o altra parte di uno strumento di misura che indica un numero o una tacca per mostrare un valore.
Esempi
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1indicatore; segno2puntatore (mouse/programmazione)3indice; lancetta indicatriceบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1quadrante dell'orologio2quadrante; quadrante di un indicatoreเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoกิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioถุงข้าวtŭng kâaoถุงข้าวtŭng kâaosacchetto di riso; sacco di risoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
La lancetta sul quadrante della bilancia si è fermata a due chilogrammi quando vi ho appoggiato il sacco di riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรวัดmâat wátน้ำมันnáam manอยู่ที่yòo têeขีดkèetแดงdaengเราraoควรkuuanแวะwáeเติมน้ำมันdterm náam-man
Se la lancetta dell'indicatore del carburante è sulla tacca rossa, dovremmo fermarci a fare rifornimento.
แม้máeจะjàระบายrá-baaiแรงดันraeng danออกòkแล้วláeoตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรmâatวัดความดันwát kwaam danก็gâwยังyangไม่mâiกลับไปglàp bpaiที่têeศูนย์sŏonช่างchângจึงjeungต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeแรงดันraeng danค้างอยู่káang yòoหรือไม่rĕu mâi
Sebbene la pressione fosse stata scaricata, la lancetta del manometro non era ancora tornata a zero, quindi il tecnico ha dovuto verificare se fosse rimasta della pressione residua.
หากhàakตัวชี้dtuua chéeบนbonหน้าปัดnâa bpàtเครื่องชั่งkrêuuang chângไม่อยู่mâi yòoที่têeศูนย์sŏonก่อนgònวางwaangสิ่งของsìng kŏngควรkuuanปรับbpràpเครื่องชั่งkrêuuang chângให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผลpŏnการgaanชั่งchângคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Se la lancetta sul quadrante della bilancia non è a zero prima di appoggiarvi un oggetto, la bilancia va regolata per evitare misurazioni imprecise.
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 2
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chéeindicatore; segnoindicatore; segnoParola