เกย(gern)
Significati
1VerboB1
arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva
Di una barca, nave o creatura marina: arrivare a riva o in un'area poco profonda e rimanere bloccati sulla terra o sulla sabbia; anche tirare o trascinare una barca a riva.
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเกยgernเกยgern1arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva2poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi aเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviขึ้นฝั่งkêun fàngขึ้นฝั่งkêun fàngsbarcare; approdare; toccare terra
I pescatori si sono aiutati a vicenda a tirare la barca sulla riva.
2VerboB2
poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi a
Fermarsi toccando, poggiando parzialmente sopra o sovrapponendosi a qualcosa (es. ruote appoggiate a un marciapiede, tetti sovrapposti).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaruota anterioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เกยgernเกยgern1arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva2poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi aขอบฟุตบาทkòp fút-bàatขอบฟุตบาทkòp fút-bàatcordolo (bordo del marciapiede)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Non ha parcheggiato bene, quindi la ruota anteriore è appoggiata sul bordo del marciapiede.
Parole correlate
Significato simile
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1incagliarsi; arenarsi; spiaggiarsi2bloccarsi; trovarsi in un vicolo cieco (figurato)
- incagliarsi; arenarsi; spiaggiarsi
- bloccarsi; trovarsi in un vicolo cieco (figurato)
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversare
- stendere di traverso; drappeggiare
- portare a tracolla; portare in spalla
- mettere come titolo
- estendersi / attraversare
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1incagliarsi2superficiale; poco profondo
- incagliarsi
- superficiale; poco profondo
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere da
- appoggiarsi; poggiare
- appoggiare; posare contro
- fare affidamento su; dipendere da
ซ้อนsónซ้อนsón1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posteriore
- impilare; accatastare; stratificare
- sovrapporre; accavallare
- stratificato; impilato; sovrapposto
- viaggiare sul sellino posteriore