ซ่าๆ
sâa sâaSignificati
1AggettivoB1
frizzante; effervescente; formicolante
descrive una sensazione frizzante o effervescente, specialmente in relazione a bevande gassate; che dà una sensazione pungente e formicolante
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca-Cola; cola (bevanda)2coke (combustibile)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilanteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace bere la Coca-Cola. È piacevolmente frizzante.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Questo bicchiere di soda è rinfrescante e dà una sensazione frizzante sulla punta della lingua.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Quando apri una bottiglia di soda, puoi sentire il rumore e percepirne l'effervescenza.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Questa nuova bevanda dà una sensazione frizzante diversa dalle solite bibite, perché deriva da frutta fermentata naturalmente.
2AggettivoB2
sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)
che emette un suono continuo sibilante, scrosciante o crepitante (es. della pioggia, del friggere o del rumore/statica della radio)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ho sentito il rumore scrosciante della pioggia che cadeva, così ho ritirato in fretta il bucato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando la mamma ha messo la carne di maiale nella padella calda, c'è stato un forte sfrigolio.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Abbiamo guidato in un posto senza segnale, quindi la radio ha emesso solo un fruscio statico per tutto il tempo.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Il fruscio delle onde che si infrangono sulla riva è il suono che mi fa sentire più calmo e rilassato.
3AvverbioB2
in modo frizzante, formicolante o sibilante
che indica il modo: con una qualità frizzante, formicolante o sibilante
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópcolpire; incidere (su una superficie)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinco (elemento chimico)2lamiera zincata/ondulataเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilante
La pioggia ha iniziato a cadere sibilando contro il tetto di lamiera.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Lo chef ha fritto il bacon in una padella calda finché non ha sibilato ed è diventato croccante.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Quando la compressa effervescente è stata immersa nell'acqua, si è sciolta frizzando mentre rilasciava molte bolle d'aria.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Il suono del vento che soffiava sibilando tra le cime secche degli alberi rendeva l'atmosfera notturna ancora più spaventosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซ่าๆ si dice ซ่า-ซ่า?
sâa sâa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |