ซ่าๆ(sâa sâa)
Significati
1AggettivoB1
frizzante; effervescente; formicolante
descrive una sensazione frizzante o effervescente, specialmente in relazione a bevande gassate; che dà una sensazione pungente e formicolante
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca-Cola; cola (bevanda)2coke (combustibile)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilanteดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
Mi piace bere la Coca-Cola. È piacevolmente frizzante.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Questo bicchiere di soda è rinfrescante e dà una sensazione frizzante sulla punta della lingua.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Quando apri una bottiglia di soda, puoi sentire il rumore e percepirne l'effervescenza.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Questa nuova bevanda dà una sensazione frizzante diversa dalle solite bibite, perché deriva da frutta fermentata naturalmente.
2AggettivoB2
sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)
che emette un suono continuo sibilante, scrosciante o crepitante (es. della pioggia, del friggere o del rumore/statica della radio)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilanteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)รีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตากdtàakตากdtàak1esporre; restare esposto agli agenti atmosferici2Tak (provincia)3asciugare; asciugare all'aria; essiccare al soleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ho sentito il rumore scrosciante della pioggia che cadeva, così ho ritirato in fretta il bucato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando la mamma ha messo la carne di maiale nella padella calda, c'è stato un forte sfrigolio.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Abbiamo guidato in un posto senza segnale, quindi la radio ha emesso solo un fruscio statico per tutto il tempo.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Il fruscio delle onde che si infrangono sulla riva è il suono che mi fa sentire più calmo e rilassato.
3AvverbioB2
in modo frizzante, formicolante o sibilante
che indica il modo: con una qualità frizzante, formicolante o sibilante
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópcolpire; incidere (su una superficie)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1lamiera zincata/ondulata2zinco (elemento chimico)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1frizzante; effervescente; formicolante2sibilante/scrosciante o crepitante (riferito a un suono)3in modo frizzante, formicolante o sibilante
La pioggia ha iniziato a cadere sibilando contro il tetto di lamiera.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Lo chef ha fritto il bacon in una padella calda finché non ha sibilato ed è diventato croccante.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Quando la compressa effervescente è stata immersa nell'acqua, si è sciolta frizzando mentre rilasciava molte bolle d'aria.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Il suono del vento che soffiava sibilando tra le cime secche degli alberi rendeva l'atmosfera notturna ancora più spaventosa.