เย็นชื่นใจ
yen chêun jai
Significati
1SostantivoB1
fresco e rinfrescante
piacevolmente freddo o fresco, in un modo che fa sentire rinfrescati e a proprio agio (spesso usato per bevande, aria o clima)
Esempi
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoacqua di coccoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1fresco e rinfrescante2rincuorante; rinfrancante (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo bicchiere di acqua di cocco è molto fresco e rinfrescante.
2SostantivoB2
rincuorante; rinfrancante (figurato)
che porta sollievo o conforto, percepito come rinfrescante e rinfrancante per lo spirito
Esempi
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiParole di incoraggiamentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1fresco e rinfrescante2rincuorante; rinfrancante (figurato)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Sentire le sue parole di incoraggiamento mi ha fatto sentire immediatamente rincuorato.
Parole correlate
Significato simile
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
- fresco e riposato; ritemprato
- rinfrescante; corroborante
เย็นฉ่ำyen chàmเย็นฉ่ำyen chàmpiacevolmente fresco
piacevolmente fresco
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1refreshing; heartwarming; gratifying; delightful2[to] feel refreshed; feel heartened
- refreshing; heartwarming; gratifying; delightful
- [to] feel refreshed; feel heartened
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
piacevolmente fresco; fresco e confortevole
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
- a proprio agio; sollevato; soddisfatto
- sentirsi a proprio agio
Analisi della parola
+
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaifresco e rinfrescante