ฉ่า
chàaSignificati
1AggettivoB2
sfrigolante; intensamente caldo
Indica uno sfrigolio, come quello prodotto dal cibo a contatto con l'olio caldo, oppure un'intensa sensazione di calore.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฉ่าchàaฉ่าchàa1sfrigolante; intensamente caldo2sfrigolareดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena la carne ha toccato la padella calda, si è sentito un forte sfrigolio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผัดฉ่าpàt-chàaทะเลtá-leeจานjaanนี้níiเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiฉ่าchàaจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂n
Questi frutti di mare saltati in padella piccanti (pad cha) sono fragranti e speziati, e sfrigolano con le erbe finché non sale il fumo.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtลงบนlong-bonกระทะgrà-táเดือดdʉ̀ʉatจนjonฉ่าchàaกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปbpaiทั้งtángครัวkruua
Lo chef ha versato la salsa sulla padella rovente finché non ha sfrigolato, e l'aroma delle erbe ha riempito la cucina.
ผมpǒmสั่งsàngผัดฉ่าpàt-chàaปลาคังbplaa-kangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpความเผ็ดร้อนkwaam-pèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangฉ่าchàaที่tîiได้ยินdâi-yinตอนdtɔɔnยกyókจากjàakเตาdtao
Ho ordinato il pad cha pla kang perché mi piacciono il calore ardente e lo sfrigolio che si sente quando viene tolto dal fuoco.
2VerboB2
sfrigolare
Produrre un sibilo o uno sfrigolio, soprattutto a contatto con qualcosa di caldo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉ่าchàaฉ่าchàa1sfrigolante; intensamente caldo2sfrigolareดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena l'olio è stato versato nella padella calda, si è subito levato un suono sfrigolante.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchéepใส่sàiพริกpríkกับgàpโหระพาhǒo-rá-paaลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฉ่าchàaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmแรงมากrɛɛng-mâak
Lo chef ha aggiunto peperoncino e basilico e ha saltato velocemente finché non ha sfrigolato; l'aroma era molto intenso.
เขาkăoยกyókกระทะgrà-táขึ้นkêunสูงsŏongแล้วláeoฉ่าchàaด้วยdûuayไฟแรงfai raengเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกไวsùk waiและláeได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâiอ่อนònๆ-
Ha sollevato la padella in alto e ha scottato a fuoco vivo in modo che gli ingredienti cuocessero velocemente e assumessero un leggero aroma di bruciato.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเผ็ดpètจัดjàtลงlongกระทะgrà-táน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàฉ่าchàaและlɛ́ระเหยrá-hə̌əiเร็วreoทำให้tam-hâiรสเข้มข้นrót-kêm-kônขึ้นkʉ̂n
Quando si aggiungono erbe molto piccanti in padella, la salsa sfrigola ed evapora rapidamente, intensificando il sapore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |