จี่ไฟ(jèe fai)

Significati

1VerboB1

tostare/grigliare sul fuoco

cuocere posizionando il cibo direttamente su una piccola fiamma libera o braci calde, tostandolo o grigliandolo leggermente (es. pane, riso glutinoso, pesce essiccato)

Esempi

ย่าyâaย่าyâanonna paternaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1tostare/grigliare sul fuoco2scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuocoข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Alla nonna piace tostare il riso appiccicoso sul fuoco finché non diventa profumato, per poi mangiarlo con la pasta di peperoncino.
2VerboB2

scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuoco

riscaldare se stessi o un oggetto tenendolo vicino a un fuoco; scaldare dolcemente sopra una fiamma

Esempi

เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaแคมป์káempแคมป์káemp1campo; campeggio2campo (prestito linguistico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1tostare/grigliare sul fuoco2scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuocoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo aver camminato tutto il giorno, avevo molto freddo; non appena siamo arrivati al campo, ci siamo scaldati velocemente le mani davanti al fuoco.

Parole correlate

Analisi della parola

จี่jèeจี่jèe1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; abbrustolire3scottare su padella/piastra caldaParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)Parte 2
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe faitostare/grigliare sul fuoco