จี่ไฟ
jìi-faiSignificato
1VerboB1
tostare/grigliare sul fuoco
cuocere posizionando il cibo direttamente su una piccola fiamma libera o braci calde, tostandolo o grigliandolo leggermente (es. pane, riso glutinoso, pesce essiccato)
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostare/grigliare sul fuocoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Alla nonna piace tostare il riso appiccicoso sul fuoco finché non diventa profumato, per poi mangiarlo con la pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdton cháaoแม่mâeจะjàจี่ไฟjèe faiขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นบางpàen baangๆ-ให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònทาเนยtaa noei
Al mattino, la mamma griglia leggermente fette sottili di pane sulla fiamma finché non sono un po' croccanti prima di spalmare il burro.
เขาkăoจี่ไฟjèe faiปลาตากแห้งbplaa dtàak hâengบนbonถ่านtàanแดงdaengๆ-แค่kâeพอporผิวpĭuเกรียมgriiamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Griglia leggermente il pesce essiccato sui carboni ardenti finché la pelle non si abbrustolisce un po' ed emana un profumo invitante.
พอporฝนfŏnหยุดyùtเราraoก็gâwก่อกองไฟgò gong faiเล็กlékๆ-แล้วláeoจี่ไฟjèe faiข้าวจี่kâao jèeจนjonผิวpĭuกรอบgròpข้างนอกkâang nôkแต่dtàeข้างในkâang naiยังyangนุ่มnûm
Quando ha smesso di piovere, abbiamo acceso un piccolo fuoco e tostato delle polpette di riso finché l'esterno non è diventato croccante ma l'interno è rimasto morbido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จี่jìiจี่jìi1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; bruciare; cauterizzaregrigliare/arrostire a fuoco direttoParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostare/grigliare sul fuocotostare/grigliare sul fuocoParola