ตายาย(dtaa yaai)

Significati

1SostantivoA1

nonni materni

nonno materno e nonna materna

Esempi

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1nonni (colloquiale)2nonni materni3coppia di anzianiพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I nonni mi portano in giardino ogni giorno.
2SostantivoA2

nonni (colloquiale)

nonni, termine usato in particolare per indicare quelli materni; usato anche in riferimento a una coppia di anziani

Esempi

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1nonni (colloquiale)2nonni materni3coppia di anzianiพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I nonni mi portano in giardino ogni giorno.
3SostantivoA2

coppia di anziani

una coppia di anziani; un uomo e una donna anziani

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1nonni (colloquiale)2nonni materni3coppia di anzianiคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidolci tradizionali thailandesiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tenero affetto; tenerezza2compassione; tenera pietà3indulgenza per affetto
C'è una coppia di anziani nel vicolo che vende dolci thailandesi, e tutti li chiamano con affetto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 1
+
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)Parte 2
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaainonni materni