ควันหอม(kwan hŏm)
Significati
1SostantivoB1
fumo profumato (spec. incenso)
Fumo dalla fragranza piacevole, spesso derivante da incenso, legni profumati o materiali aromatici bruciati per rituali o per creare atmosfera.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiจุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)ธูปtôopธูปtôopincenso; bastoncino d'incensoควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmfumo profumato (spec. incenso)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
Quando l'incenso viene acceso, il fumo profumato si diffonde lentamente, rendendo la stanza tranquilla.
Altri 3 esempiMostra meno
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Il fumo profumato del legno di agar addolcisce l'atmosfera nel tempio e la fa sentire sacra.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
La mamma accende l'incenso prima di meditare perché il fumo profumato aiuta la mente a calmarsi.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Nella cerimonia in onore degli insegnanti, il fumo profumato dell'incenso e delle candele si fonde con i canti, creando pace e devozione tra i partecipanti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 2
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmfumo profumato (spec. incenso)