ตกราง(dtòk raang)
Significati
1VerboB1
deragliare (treno/tram)
[di un treno, tram o veicolo su rotaia] uscire dai binari
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1deragliare (treno/tram)2[fig.] deragliare dai piani; andare fuori stradaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเดินรถdern rótเดินรถdern rót1gestire (un servizio di trasporto)2circolazione; gestione del trafficoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Stamattina, un treno locale è deragliato vicino alla stazione, causando un'interruzione temporanea del servizio.
2VerboB2
[fig.] deragliare dai piani; andare fuori strada
fallire o non andare come previsto; (di un piano o processo) deragliare o andare fuori strada
Esempi
โครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organizzazione di eventi2gestione degli eventi (professione/settore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1deragliare (treno/tram)2[fig.] deragliare dai piani; andare fuori stradaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; evento
Il piano per l'evento del club è andato fuori binario a causa della forte pioggia, quindi le attività hanno dovuto essere posticipate.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangderagliare (treno/tram)