ตกราง
dtòk-raangSignificati
1VerboB1
deragliare (treno/tram)
[di un treno, tram o veicolo su rotaia] uscire dai binari
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1deragliare (treno/tram)2[fig.] deragliare dai piani; andare fuori stradaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótgestire (un servizio di trasporto)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Stamattina, un treno locale è deragliato vicino alla stazione, causando un'interruzione temporanea del servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
I passeggeri si sono spaventati molto quando il tram è deragliato in mezzo all'incrocio, ma nessuno è rimasto ferito.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Le autorità si sono affrettate a recuperare il treno che era deragliato vicino al tunnel per riaprire la tratta il prima possibile.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
La forte pioggia ha causato una frana sui binari, facendo deragliare un treno merci e chiudendo la ferrovia in entrambe le direzioni.
2VerboB2
[fig.] deragliare dai piani; andare fuori strada
fallire o non andare come previsto; (di un piano o processo) deragliare o andare fuori strada
Esempi
โครงkroongโครงkroong1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanorganizzazione di eventiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1deragliare (treno/tram)2[fig.] deragliare dai piani; andare fuori stradaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; evento
Il piano per l'evento del club è andato fuori binario a causa della forte pioggia, quindi le attività hanno dovuto essere posticipate.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Avevamo intenzione di risparmiare denaro ogni mese, ma il piano è andato fuori binario quando è emersa una spesa imprevista.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Le trattative sono state quasi un successo, ma la questione del budget ha fatto andare tutto fuori binario.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Senza un attento monitoraggio, il piano di sviluppo rischia di andare fuori binario e di sprecare risorse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4classificatore: rotaie, binari, trogoli, canali5fievole; indistinto; vagorotaia; rotaia del binario (componente)Parte 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raangderagliare (treno/tram)deragliare (treno/tram)Parola