กุย(gui)

Significati

1AggettivoC1

fetido; maleodorante

che ha un forte odore sgradevole, in particolare di pesce marcio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]2farsi il bagno; farsi la docciaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreเหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreกุยguiกุยgui1antilope saiga2fetido; maleodorante3popolo Kui
Non si fa la doccia da diversi giorni, finché il suo corpo non ha iniziato a emanare un forte odore rancido.
Altri 3 esempi
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Quel bidone della spazzatura emana un odore rancido simile al pesce marcio, tanto che nessuno vuole avvicinarsi.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Nonostante sia stata usata una grande quantità di spezie per eliminare l'odore, questo piatto di carne di capra alla griglia ha ancora un persistente odore selvatico.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
L'acqua di scarico della fabbrica emanava un odore rancido simile al pesce marcio che si diffondeva in tutta l'area del villaggio, finché gli abitanti hanno dovuto riunirsi e protestare.
2SostantivoC2

antilope saiga

un'antilope saiga (spesso nota per le sue corna utilizzate nella medicina tradizionale)

Esempi

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1il presente; il momento attuale2oggigiorno; attualmente3presente; attuale; contemporaneoกุยguiกุยgui1antilope saiga2fetido; maleodorante3popolo Kuiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaหายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)2rischioso; pericoloso3rischiare; correre un rischioต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon panestinzioneเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoล่าlâaล่าlâa1recente; ultimo2inseguire; ricercare3cacciareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui
Attualmente, l'antilope saiga è un animale selvatico raro a rischio di estinzione a causa della caccia per le sue corna.
Altri 3 esempi
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Le corna di antilope saiga vengono polverizzate per essere utilizzate come ingrediente nella medicina tradizionale cinese per ridurre la febbre.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Una caratteristica evolutiva distintiva dell'antilope saiga è il suo naso grande e flessibile che aiuta a filtrare la polvere nelle praterie.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
Il rapido declino della popolazione di antilope saiga in Eurasia riflette il fallimento nella gestione e nella conservazione della fauna selvatica transfrontaliera.
3SostantivoC2

popolo Kui

il popolo Kui (un gruppo etnico indigeno nel sud-est asiatico)

Esempi

ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteกุยguiกุยgui1antilope saiga2fetido; maleodorante3popolo Kuiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaancompetenza; maestriaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1cattura; presa2arresto; sequestro (da parte delle autorità)3tenuta; presa; modo di impugnareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangaddestrare elefantiป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvagge
Il popolo Kui nella regione dell'Isan in Thailandia è esperto nel catturare e addestrare elefanti selvatici.
Altri 3 esempi
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
La lingua usata dal gruppo etnico Kui per comunicare è classificata nella famiglia delle lingue austroasiatiche, che ha una lunga storia.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
Il rituale di offerta allo spirito Pakam è una credenza profondamente radicata nello stile di vita dei guardiani di elefanti Kui.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
L'assimilazione culturale ha portato il popolo Kui di oggi a integrarsi nella società dominante, pur mantenendo fermamente la propria identità locale.