ดับคาว
dàp-kaaoSignificato
1VerboB1
rimuovere un odore o sapore di pesce/sgradevole (nel cibo)
rimuovere l'odore o il sapore di pesce o sgradevole dal cibo, sia durante la cottura (ad es. con erbe o acidi) che dopo aver mangiato (ad es. con un dessert) per pulire il palato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráicitronella (erba aromatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1zuppa di pesce bollito tailandese2bollire il pesce; lessare il pesceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดับคาวdàp-kaaoดับคาวdàp-kaaorimuovere un odore o sapore di pesce/sgradevole (nel cibo)
La mamma mette la citronella nella zuppa di pesce per eliminare l'odore di pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeเสร็จsètเราraoมักจะmák-jàกินginผลไม้รสเปรี้ยวpǒn-lá-máai-rót-bprîiaoเพื่อpʉ̂ʉaดับคาวdàp-kaaoในnaiปากbpàak
Dopo aver mangiato frutti di mare, mangiamo spesso frutta aspra per pulire il palato.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการล้างgaan-láangปลาbplaaไม่ให้mâi-hâiเหม็นměnคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoหรือrʉ̌ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuช่วยchûuaiดับคาวdàp-kaao
Il segreto per lavare il pesce in modo che non puzzi è usare succo di lime o aceto per aiutare a rimuovere l'odore forte.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเหล้าlâoจีนjiinในnaiการgaanผัดหอยลายpàt-hɔ̌ɔi-laaiเพื่อpʉ̂ʉaชูรสชาติchuu-rót-châatและlɛ́ดับคาวdàp-kaaoไปในตัวbpai-nai-dtuua
Lo chef sceglie di usare il vino cinese quando salta le vongole per esaltarne il sapore ed eliminare allo stesso tempo il gusto di pesce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 1
+
คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce o carne cruda2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)odore o sapore di pesce o carne crudaParte 2
ดับคาวdàp-kaaoดับคาวdàp-kaaorimuovere un odore o sapore di pesce/sgradevole (nel cibo)rimuovere un odore o sapore di pesce/sgradevole (nel cibo)Parola